の技術

男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。

Whether male or female, it is desirable to acquire at least one skill.

今の私の技術があるのは―父のおかげです

I have my father to thank for the skills I have today.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。

I think his driving skills are excellent.

“今の私の技術があるのは父のおかげ”

I owe my skills to my father.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

ツァンジェンのこの書は剣の技術についてではない剣術の究極の理想についてだ

This book by Tsangen is not about sword techniques, but about the ultimate ideal of swordsmanship.

— HERO (2002)