しますよ

will

→ 為る

phrase Common #6,438

will A polite verb form followed by よ, which adds emphasis and can sound like an assurance or warning. The verb form can also refer to present or habitual actions, depending on context.

JA: 私が説明しますよ。

EN: I'll explain.

最後には成功しますよ。

You'll succeed in the end.

じきにその衰弱は回復しますよ。

You’ll recover from that weakness soon.

信用しますよ

I trust you.

— サイコ (1960)

埋め合わせをしますよ。

I'll make it up to you.

もっと勉強しない限り落第しますよ。

Unless you study harder, you'll fail.

今出発しなければ遅刻しますよ。

If you don't leave now, you'll be late.

大尉のためなら何でもしますよ

I'll do anything for you, Captain.

— パンズ・ラビリンス (2006)

でもすぐに再開しますよ

But we'll resume shortly.

— イル・ポスティーノ (1994)

家畜だけでも倍の値はしますよ

The livestock alone is worth twice as much.

— ウエスタン (1968)

じゃあそうしますよ

Okay, I'll do that then.

— The Wind Rises (2013)

彼を紹介しますよ

I'll introduce him to you.

— オッペンハイマー (2023)

後悔しますよ

You’ll regret it.

— エリート・スクワッドブラジル特殊部隊BOPE (2010)

彼はきっと成功しますよ。

He’s sure to succeed.

あなたには前もってお話ししますよ。

I'll let you know in advance.

ネクタイはよくしますよ。

I wear a tie pretty often.

手当てしますよ

I'll take care of it for you.

— ファニーゲーム (1997)

行かないと後悔しますよ

You'll regret it if you don't go.

— パラサイト半地下の家族 (2019)

たまに、フェンス越しにお隣さんと会話しますよ。

I sometimes chat with my neighbor over the fence.

このまま食べたら体がパンクしますよ。

If you keep eating like this, you'll burst.

裏口から案内しますよ

I'll show you in through the back entrance.

— RRR (2022)

安全手順を守らないとけがしますよ。

If you don't follow safety procedures, you'll get hurt.

ことを急ぐと元も子もなくしますよ

If you rush things, you could end up losing everything.

— 天空の城ラピュタ (1986)

私はちゃんと行動しますよ

I’ll definitely take action.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

私はあなたの為に何でもしますよ。

I'll do anything for you.

彼女も候補の一人にしますよ

I'll consider her as one of the candidates too.

— マルホランド・ドライブ (2001)

勉強する事によって結局は成功しますよ。

You'll ultimately succeed by studying.

夕飯をご馳走しますよ。

I'll treat you to dinner.

消灯しますよ

I'll turn off the lights now.

— サスペリア (1977)

いつでも君の都合のいいときにお会いしますよ。

I'll meet with you whenever it's convenient for you.

早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。

Get up quickly, or you'll be late.