cannot, can't
こんないい加減な仕事はできん
I can't do such sloppy work.
— High and Low (1963)
ここから出ることはできん
I can't get out of here.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
うそでいっぱいの汚い世の中だが―お前の行動は正当化できん
This is a filthy world full of lies, but your actions cannot be justified.
— フォーリング・ダウン (1993)
これ以上我慢できんぞ
I can't take this anymore!
あいつに自殺などできん
He could never commit suicide.
— きっと、うまくいく (2009)
何もできん
I can't do anything.
— 預言者 (2009)
どうする事もできん
There’s nothing I can do.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
きみに返済もできん
I can't even pay you back.
— イップ・マン 序章 (2008)
コピペ以上はできん！
I can't do anything beyond copying and pasting!
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
我々は指輪を使うことはできん
We cannot use rings.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
撤回はできん
There’s no taking it back.
もっとはやくできんのか！
Can't you do it faster?!
— 千と千尋の神隠し (2001)
できん
I can't.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
両方一度にはできんよ。
You can't do both at once.
前のようにはできんって事だ
It means we can’t do things the way we used to.
これ以上フロドに期待することはできん
I can't expect anything more from Frodo.
どうせ何もできん
It's not like you can do anything anyway.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
わたしを人質に連中は手出しできん
They can't lay a hand on me while I'm their hostage.
きれいみんなが死んだ場所なのに船の操縦までできんのかよ
Even though this is where everyone died, you can still steer the ship?!
— バトル・ロワイアル (2000)
うるさくて集中できん
It's too noisy for me to concentrate.
— アメリ (2001)
でもそれができんのだ
But I can't do that.
でもそれだけでは友人を助けることはできんぞ
But that alone won't be enough to help our friend.
指輪はここに置いておくことはできん
I can't leave the ring here.
もはや魔法使いを待つこともできん
I can't even wait for the wizard anymore.
祥太でもできんじゃん
Even Shota can do it.
— 万引き家族 (2018)
もう我慢できん！
I can't take it anymore!
— 道 (1954)
他の病院へ搬送できんのか？
Can't you transfer them to another hospital?