終わり

終わり?

Is it over?

— ミッション・クレオパトラ (2002)

ノーマンの場合争いは終わり強い方が勝ったんだ

In Norman’s case, the conflict ended with the stronger side winning.

— サイコ (1960)

盗聴されたら終わり

If they wiretap us, we're done.

— グッドフェローズ (1990)

今日の仕事は終わりにしましょう。

Let's call it a day.

終わりが見えないいつかは完成する

I can't see the end, but it will be completed someday.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

ハジュンに貸してあげなさい、ヘジン、サッカー終わり！

Hyejin, let Hajun borrow it—soccer’s over!

— ベイビー・ブローカー (2022)

終わりでいい？

Is it okay to end it here?

— 落下の解剖学 (2023)

“でもそれはお前の人生の終わりじゃない”

But that’s not the end of your life.

— 落下の解剖学 (2023)

“君は前に言っていた”“やがてこの日が来ると”“終わりではなく始まりよ”

“You said before,” “that this day would eventually come,” “It’s not the end, but the beginning.”

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

それで終わり？

Is that it?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。

It’s not over when you lose; it’s over when you quit.

終わりの時が来た

The end has come.

— ジョジョ・ラビット (2019)

終わりよければすべてよし。

All's well that ends well.

仕事終わりは何してるの？

What do you do after work?

始まりには終わりがある

Every beginning has an end.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。

My mother has been sick in bed since the end of last month.

話は終わり

The conversation is over.

— 落下の解剖学 (2023)

仕事の終わりはまだ見当がつかない。

I still have no idea when I'll finish work.

どんなに長い日にも必ず終わりがある。

Even the longest day must eventually come to an end.

今月の終わりまで待ってください。

Please wait until the end of this month.

私らも終わりか

Are we finished too?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

これで終わりです

That's it.

— ANORA アノーラ (2024)

尋問終わり！

Interrogation over!

— シカゴ (2002)

終わり、終わったの

It’s over—it’s finished?

— ラ・ラ・ランド (2016)

遠くでも構いませんシフトは終わりですから

Anywhere is fine, even if it’s far away, since my shift is over.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

何事にも必ず終わりがある。

Everything must come to an end.

あの大きな街…終わりがなかった

That huge city… it seemed endless.

— 海の上のピアニスト (1998)

終わりなのは僕さ

I'm the one who's finished.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

最初もなければ―終わりもない

There is neither a beginning nor an end.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

だがそれは終わりではなかった

But that wasn't the end.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

終わりはない。

It never ends.

あのおばさんとの縁も終わりか

I guess my connection with that old lady is over too.

— イノセンス (2004)

終わり良ければ全て良し。

All’s well that ends well.

何につけても終わりを意識するべきだ。

Whatever you do, you should keep the end in mind.

もう少しで終わりよ

We're almost done.

— ROMA/ローマ (2018)

戦争は終わり

The war is over.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

今日は終わり

That's all for today.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

〈“愛してる”と言った瞬間あなたの愛は終わり〉

The moment you say “I love you,” your love is over.

— 別れる決心 (2022)

終わり

The end

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

ほとんど終わりだから、ありがとう

It’s almost over, so thank you.

— ラ・ラ・ランド (2016)

始めのあるものは何でも終わりもある。

Everything that has a beginning also has an end.

終わりか

Is it over?

— イル・ポスティーノ (1994)

世の終わりじゃないわ

It’s not the end of the world.

— グッドフェローズ (1990)

さぁ、一日を終わりとしましょう。

Well, let's call it a day.

私が着いたとき、コンサートはほとんど終わりだった。

When I arrived, the concert was almost over.

もう一度今日は終わり

Once again, that’s all for today.

— 最強のふたり (2011)

よ～し洗濯終わり。

Alright, the laundry's done.

— となりのトトロ (1988)

それは授業の終わりだった。

It was the end of the class.

終わりも近いよ。

It's almost over.

もう終わりなの？

Is it over already?

— 落下の解剖学 (2023)

どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。

No matter how long the day is, it must eventually come to an end.

冬の支配が終わりに近づいた。

Winter’s reign was drawing to an end.

指導は終わりで？

Are we done with the training?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。

Eventually, the party ended and everyone went home.

今日は終わりにしましょう。

Let's call it a day.

私は彼の終わりのない説教にうんざりした。

I was fed up with his endless preaching.

終わり…

The end...

— ANORA アノーラ (2024)

文の終わりの「。」が抜けてるよ。

The period at the end of the sentence is missing.

夏が終わりに近づいた。

Summer is drawing to a close.

あの巨大な都会…すべてがあったがその終わりは？

That vast metropolis… it had everything, but what became of it in the end?

— 海の上のピアニスト (1998)

終わりさ

It's over.

— ANORA アノーラ (2024)

終わりですか

Is it over?

— コーカサスの虜 (1996)

じき終わりよ

It’ll be over soon.

— 最強のふたり (2011)

引っ越し終わり

The move is over.

— ハウルの動く城 (2004)

終わりはどこに？

Where does it end?

— 海の上のピアニスト (1998)

お話はもう…終わり

We're done talking...

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

今日で休みも終わりかぁ。

I guess the holiday’s over as of today.

すべて終わり

It's all over.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

終わり良ければ、だ

All’s well that ends well.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

月に帰って終わり？

Is that it? You just go back to the moon and that's the end?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

これで最初の手紙は終わり

And that brings the first letter to an end.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

話は終わり、電話が鳴ってる

The conversation is over, and the phone is ringing.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

さあお祭りは終わり

Well, the festival is over.

— 紅の豚 (1992)

どんな長い夜にも終わりがあるものだ。

Even the longest night must come to an end.

インターンシップは今日で終わりです。

My internship ends today.

週の終わりがやってきた。

The end of the week has arrived.

仕事は終わり

Work is over.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

私達の仲も終わりね。

I guess we're through.

終わり。

The end.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

旅の終わりはまた別の旅の始まりじゃ

The end of one journey marks the beginning of another.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

世界の終わりが近づいている。

The end of the world is approaching.

終わりは？

What about the ending?

— 海の上のピアニスト (1998)