会える

また会えるといいな。

I hope we can see each other again.

ここで会えるなんて、嬉しい。

I’m so happy to see you here.

彼にまた会えるとは…

I can't believe I'll get to see him again...

— イップ・マン 序章 (2008)

会えると思ったんだ

I thought I’d get to see you.

— 天気の子 (2019)

今夜は、会えるかなぁ？

I wonder if we can see each other tonight?

君に毎日会えるように

So that I can see you every day.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

また会えると良いね

I hope we can see each other again.

— ブエノスアイレス (1997)

君に会えるかと思って外で待っていた。

I waited outside, thinking I might be able to see you.

大統領に直接会える人はごくわずかだ。

Very few people get to meet the president in person.

いつ息子に会える？

When can I see my son?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

あした、も一度列の中で会えるだろう。

Maybe we’ll see each other in line again tomorrow.

今夜会えるかもしれないな

I might be able to see you tonight.

— 罪人たち (2025)

会えるんでしょ？

We can meet, right?

— 荒野の用心棒 (1964)

彼に会えるかもしれないよ。

You might be able to see him.

スクリーンで会えるのが楽しみよ

I'm looking forward to seeing you on the screen.

— マルホランド・ドライブ (2001)

次の日曜日、会えるの楽しみしてるよ。

I’m looking forward to seeing you next Sunday.

また会えるだろ？

We'll see each other again, right?

— ふたりのベロニカ (1991)

相手と会える

I can meet the other person.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

朝なら会えるよ。

I can meet in the morning.

明日会える？

Can you meet tomorrow?

明日も多分あなたに会えるわよ

I can probably see you again tomorrow.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ここで会えるとはなんて運がいいのだろう。

How lucky I am to run into you here!

私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。

I’m eagerly awaiting the day I can meet him at Narita Airport.

イライジャ…約束しただろすぐに会えるわ

Elijah... You promised we'd see each other soon.

— 罪人たち (2025)

君の親にはいつ会える？

When can I meet your parents?

— ANORA アノーラ (2024)

あなたに会える日を楽しみにしています。

I’m looking forward to seeing you.

トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。

Tom, it’s great to see you again.

でも会える予感はしてた

But I had a feeling we'd meet.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

いつ会える？

When can we meet?

— ムーラン・ルージュ (2001)

今日は彼に会えるかな？

I wonder if I’ll get to see him today.

姉とならいつでも会えるよ

I can meet up with my sister anytime.

— ANORA アノーラ (2024)

「ここで会えるなんて、なんて嬉しいの！」

I’m so happy I ran into you here!

どこで息子と会えるんですか

Where can I meet my son?

— コーカサスの虜 (1996)

でもまたすぐに会えるよな？

But we'll see each other again soon, right?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

また会えるといいね。

I hope we can see each other again.

でもいつも会えるとは限らない。

But that doesn't mean we can always see each other.

— となりのトトロ (1988)

月曜日会える？

Can you meet on Monday?

そのうち会えるよ

We'll be able to see each other eventually.

— ラスト、コーション (2007)

もう一度会えることはあるでしょうか？

Do you think we’ll ever see each other again?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

いつラティフと会える？

When can I meet Latif?

— 預言者 (2009)

いつなら会えるの？

When can we meet?

お互い生きて会えるだけで十分です

As long as we're both alive to see each other again, that's enough.

— ラスト、コーション (2007)

会えるのね

So we can meet, then.

— マルコムＸ (1992)

春になったら会えるのを楽しみにしているよ。

I'm looking forward to seeing you when spring comes.

彼にはたやすく会える。

It's easy to meet him.

フレダ向こうで会えるからね

Freda, we can meet over there.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

いつ来ても彼に会えるよ。

You can see him whenever you come.

金曜だよ会えるだろ？

It's Friday. We can meet, right?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

何時にどこで会える？

What time and where can we meet?

また会える？

Can we see each other again?

— となりのトトロ (1988)

君に会えるだけで満足だよ

Just being able to see you is enough for me.

— サイコ (1960)

明日会えるわよ

I can meet you tomorrow.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

いつか会えるわね

We'll meet someday, won't we?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

来年は会えるでしょう。

We should be able to meet next year.

ここで会えるとは、うれしいねえ。

I’m so glad to run into you here.

ちょっと会えるかな？

Could we meet for a little while?