するなよ

うっかり送信するなよ

Don't send it by mistake.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

ダラダラ仕事をするなよ。

Don't drag your feet at work.

二度とするなよ！

Don't ever do that again!

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

そういう事するなよ

Don't do things like that.

— ファニーゲーム (1997)

真似するなよ

Don't copy me.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

かっかするなよ。

Don't get so worked up.

勝手にそんなふうに想像するなよ。

Don't go imagining things like that on your own.

僕のせいにするなよ。

Don't blame me.

ねえキテク寝たふりするなよどうする？

Hey, Kitek, don't pretend to be asleep. What are you going to do?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

公衆の面前でキスするなよ。

Don't kiss in public.

絶対に遅刻するなよ。

Don't be late—under any circumstances.

無茶はするなよ

Don't overdo it.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

そんな難しい質問をするなよ。

Don't ask such a difficult question.

ガタガタするなよな

Quit shaking, will ya?

— ファニーゲーム (1997)

彼とはあまり親しくするなよ。

Don't get too close to him.

勘違いするなよ。

Don't get the wrong idea.

喧嘩するなよ。

Don’t fight.

怪我だけはするなよ。

Just don't get hurt.

俺のせいにするなよ

Don't pin this on me.

— エリート・スクワッド (2007)

トムの前で、その話はするなよ。

Don't bring that up in front of Tom.

時間を無駄にするなよ。

Don’t waste your time.

言い訳ばかりするなよ。

Stop making excuses all the time.

子ども扱いするなよ。

Don't treat me like a child.

期待はするなよ

Don't get your hopes up.

— コーカサスの虜 (1996)

そんな悲しそうな顔するなよ。

Don't look so sad.

おかしなマネをするなよ

Don't do anything funny.

— マルコムＸ (1992)

素人だと思って馬鹿にするなよ！

Don't look down on me just because I'm an amateur!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

顔に血が付いた話はするなよ

Don't mention the blood on my face.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

二度とするなよ

Don't ever do that again.

— ブエノスアイレス (1997)

ズルをするなよ。

Don’t cheat.

反論するなよ

Don't argue back.

— ロシアン・ブラザー (1997)

あんまりそう喧嘩するなよ。

Don't fight like that so much.

ジャマをするなよ

Don't get in my way.

— One Cut of the Dead (2017)

失敗するなよ。

Don't screw this up.

遅刻するなよ！

Don't be late!

絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。

Never leave the toilet lid open, okay?

ミスはするなよ

Don't make any mistakes.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

するなよ

Don't do it, okay?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

二度と学校に遅刻するなよ。

Don't ever be late for school again.

あまり無理するなよ。

Don't push yourself too hard.