変えて

いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。

Once you’ve chosen a career, you shouldn’t change it on a whim.

いつもと変えてたまに外で食事しよう。

Let’s eat out sometimes for a change.

それでライスと俺は 調子を 変えて奴らを混乱させてやった

So Rice and I switched things up to confuse them.

— 罪人たち (2025)

それを人間と天気が 少しずつ変えてきたんだ

Humans and the weather have gradually changed it.

— 天気の子 (2019)

でも 少し 見方 変えてみた

But I tried looking at it a little differently.

— 映画 聲の形 (2016)

カメラ位置変えて

Change the camera position.

— PERFECT BLUE (1998)

プロデューサーにお願いして変えてもらうからね

I’ll ask the producer to change it for me.

— PERFECT BLUE (1998)

君があそこでやってくれたことが 僕の心を変えてくれた

What you did there changed my heart.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

国を出た者は 身元も変えてしまう

Those who leave the country even change their identities.

— 灼熱の魂 (2010)

変えていくには 長い時間がかかる

It takes a long time to make changes.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)