先

その少年は通りの先の方で見えなくなった。

The boy disappeared from view farther down the street.

もうちょっと先までいってください。

Please go a little farther.

ちょっと先です

It’s a little further ahead.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼の事務所ならちょっと先です。

His office is just a little farther ahead.

森の先、美しい湖がある。

There is a beautiful lake beyond the forest.

ショッピングセンターは一マイル先です。

The shopping center is one mile away.

町の先が見える

You can see the far end of the town.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

もうちょっと先かな？

I wonder if it’s a little farther ahead.

— TITANE/チタン (2021)

救急車が先!

The ambulance has right of way!

— Love Letter (1995)

抗議より支払いが先？

Payment comes before protesting?

— 人生スイッチ (2014)

でも回復させる方が先

But recovery comes first.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

でも向こうが先

But they went first.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

ちょっと何がどうなってるのか詳しく説明するのが先だろ

The first thing you should do is explain in detail what's going on.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

手紙が先ね

The letter comes first.

— セントラル・ステーション (1998)

親父が先って事は決まりだ

It’s settled: Dad goes first.

— ファニーゲーム (1997)

あんたが先じゃ

You go first.

— イノセンス (2004)

私が先よ

I’m first.

— グッドフェローズ (1990)

男性より女性が先。

Women go first.

君には世界の先が見える

You can see what lies ahead in the world.

— オッペンハイマー (2023)

もう少し先も春だ。

It’s spring a little farther ahead, too.

まだ先の話ですね

That's still a long way off.

— フィフス・エレメント (1997)

母には先がなかった

My mother had no future.

— マルコムＸ (1992)

でもそんなに先じゃない

But it’s not that far off.

— イル・ポスティーノ (1994)

ずっと、ずっと先まで。

For ever and ever, far into the future.

まだ先なのかい？

Is it still a long way off?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

何年も先だった。

It was years away.

お気の毒にこの先も？

Oh, you poor thing. Is it going to be like this from now on, too?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

それと引っ越し先もいくつか心当たりがあるらしい

And apparently, they have a few places in mind to move to as well.

— Arrietty (2010)

忘れ物だよ行く先を忘れたのさ

You've left something behind—you've forgotten where you're going.

— 海の上のピアニスト (1998)

お前の家庭教師先だろ？

That's where you tutor, isn't it?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

バイト先

My part-time workplace

— グッバイ、レーニン！ (2003)

形は元も先も同じように太い。

It’s equally thick at both ends.

指の先までマッサージしてもらう

Have my massage therapist massage all the way to my fingertips.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

手は温かいのに足の先まで硬い音がしそうだ

Although my hands are warm, even the tips of my toes feel so stiff they could make a hard sound.

— ベルリン・天使の詩 (1987)