楽園

ハワイは地上の楽園です。

Hawaii is paradise on Earth.

どうやらこの楽園に不満があるようだ

Apparently, you're dissatisfied with this paradise.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

湖とは名ばかりの沼だが―家内にとっては楽園なんだ

It’s a swamp in all but name, but to my wife, it’s paradise.

— フォーリング・ダウン (1993)

でもそれじゃ楽園みたいで刑務所じゃないだろ

But then it’d be like paradise, not a prison.

— 親切なクムジャさん (2005)

我が楽園は―何だと思う？

What do you think my paradise is?

— フォーリング・ダウン (1993)

とはいえ、そうしたら彼女は、楽園の門の前に立つモーセみたいなものになる。

Still, that would make her like Moses standing before the gates of paradise.

これは本当に楽園です!

This really is paradise!

— レッドクリフ Part I (2008)

この公園は子供の楽園だ。

This park is a paradise for children.

その島は子供にとっては楽園です。

That island is a paradise for children.

フィンランドを楽園と呼ぼうとまでは思わない。

I wouldn't go so far as to call Finland paradise.