…'s life is
彼の生活はのんきだ。
He leads a carefree life.
大学での生活は有意義である。
Life at university is meaningful.
国民の生活はいつだって二の次だ。
The people’s lives always come second.
小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
Young children's lives are filled with fear.
より広い監獄での生活は落ち着かない
Life in a bigger prison feels unsettling.
— オールド・ボーイ (2003)
ボストンでの生活はいかがですか？
How are you enjoying life in Boston?
そこでの生活は大変でしょう
Life there must be tough, right?
— 預言者 (2009)
彼の生活は楽ではない。
His life isn't easy.
今は理論だけ人々の生活は変わらない
For now, it’s just theory; people’s lives remain unchanged.
— オッペンハイマー (2023)
以前に比べれば、ここでの生活は随分楽になりました。
Compared to before, life here has become much easier.
そっちの生活はどうだい？
How’s life over there?
小さな町の生活は退屈だ。
Life in a small town is boring.
この世での生活は望むほど平穏じゃない
Life in this world isn’t as peaceful as one might wish.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
ここでの生活は大変ですか？
Is life here difficult?
田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。
Life in the countryside is much more peaceful than life in the city.
現代の生活は電気のおかげである。
Modern life is made possible by electricity.
電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？
What would our lives be like without electricity?
この山の生活は実に快適です。
Life in these mountains is truly comfortable.
長いなロンドンの生活は？
That’s a long time. How’s life in London?
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)