嫌がる

[テレサ夫人が嫌がるものね]

That’s the sort of thing Mrs. Teresa dislikes, isn’t it?

— ROMA/ローマ (2018)

妊婦は嫌がる運転手も多いでも娘を思い出して乗せた

Many drivers are reluctant to pick up pregnant women, but he remembered his daughter and gave her a ride.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

同じバッグは嫌がると思うわ

I think she wouldn't like the same bag.

— 花様年華 (2000)

ぺぺが嫌がるもん

Because Pepe won't like it.

— ROMA/ローマ (2018)

そりゃあ嫌がるもんだ

Of course they’d hate it.

— もののけ姫 (1997)

最近はあそこの毛を客が嫌がるんでね

These days, customers don’t like hair down there, you know.

— アメリ (2001)

訪問者を嫌がるかも機嫌の悪い日に会うのはまずいからな

They might not take kindly to visitors, and it would be bad to see them on a day when they’re in a bad mood.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

うちの猫ね、私がフランス語を話すと嫌がるのよ。

My cat hates it when I speak French.

部屋に人が入るのをとても嫌がるわ

They really hate people entering their room.

— フォーリング・ダウン (1993)

お前のママが嫌がるんで

Because your mom doesn't like it.

— アメリ (2001)