一度

一度付き合った

We dated once.

— JUNO／ジュノ (2007)

ウィンとは長く付き合っているその間一度別れたこともあった

I've been with Win for a long time, though we did break up once during that time.

— ブエノスアイレス (1997)

この新しい機種を買う前に一度試してみたい。

I’d like to try this new model before buying it.

一度紹介してもらったね

We’ve been introduced before, haven’t we?

— 甘い生活 (1960)

トムは一度だって泣いたことはない。

Tom has never cried, not even once.

結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。

Before we reach a conclusion, I'd like to hear Tom's opinion first.

一度わしらを手にしたら…二度と離さないね

Once you've got us in your hands... you'll never let us go, will you?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

ライオンよりも勇敢になる最悪の時に一度は抵抗しよう

At the worst of times, resist at least once—be braver than a lion.

— Бриллиантовая рука (1969)

前に一度会ったことがあるので、彼はすぐに見つかった。

Since I had met him once before, I found him right away.

一度入ってみれば分かります

You'll understand once you try going in.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

一度にたくさんのことをやろうとするのがいけないようです。

It seems that trying to do too many things at once is the problem.

明日一度医者へ行こう。

I think I’ll go see a doctor tomorrow.

一度握りしめた手は離さない

Once I take hold of your hand, I won’t let go.

— RRR (2022)

一度に一度だけ試そう。

Let's try it just once.

一度試してみろ

Give it a try.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

一度に何冊まで借りられますか？

How many books can I borrow at a time?

わしは一度この地を離れひそかに戻って機会を待つ

I’ll leave this land, then sneak back and wait for my chance.

— 風の谷のナウシカ (1984)

一年に一度やってるよ。

I do it once a year.

母にひと月に一度手紙を書きます。

I write my mother a letter once a month.

一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。

I'm not good at handling multiple tasks at once.

彼は一度だって尋ねなかった

He never asked, not even once.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼は五日に一度ここへ来ます。

He comes here once every five days.

一度役所に来なさい

Come to the government office sometime.

— 暗殺の森 (1971)

あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。

I would like you to follow through on what you once promised.

君も一度は経験すべきだ

You should experience it at least once, too.

— 最強のふたり (2011)

一度やってみよう。

Let's give it a try.

この花を見た、一度触ってみたい。

I saw this flower and want to touch it.

父さんが一度、このことを話してくれたことがあった。

My father once told me about this.

日本人は一日に少なくとも一度は米を食べる。

Japanese people eat rice at least once a day.

お父様には一度お会いしたことがあるんです。

I've met your father once.

北海道には一度、行ったことがあります。

I've been to Hokkaido once.

一度会ったことがある。

I've met them once before.

一度彼女とゆっくり話をしてみたいものです。

I'd really like to have a proper, unhurried conversation with her sometime.

最悪の時に一度は抵抗しよう

Let’s resist at least once when things are at their worst.

— Бриллиантовая рука (1969)

私は大学の時一度オーストラリアへ行ったことがある。

I went to Australia once when I was in college.

我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。

We painted the house once, then did it again.

すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。

No matter how carefully you read a great book, reading it just once is not enough.

一度決めたら変えない。

Once I make a decision, I stick to it.

これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。

These bags are very heavy, so carry them one at a time.

一度食べてみて下さい。

Please try it.

私は一度パリを訪れたことがある。

I have visited Paris once.

僕は一度テレビに出る機会があった。

I once had the opportunity to appear on television.

ミーチャは一度払えば

As for Miicha, once you pay once...

— Брат 2 (2000)

一度は必ず通るな

Never go through it, not even once.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

ぜひ私も一度連れて行っていただきたいものですわ

I do hope you'll take me there sometime as well.

— かぐや姫の物語 (2013)

一度チーズの値段を見てみなさい

Take a look at the price of cheese sometime.

— きっと、うまくいく (2009)

一度約束したことだ

I gave my word.

— シカゴ (2002)

一度ここを発つと、再び戻ることはできない。

Once you leave here, you can never return.

一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。

You shouldn't give up just because you've failed once or twice.

あした、も一度列の中で会えるだろう。

Maybe we’ll see each other in line again tomorrow.

彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。

She has been to New York once.

前に一度会いました。

We’ve met once before.

一度偉人に会えたらいいのに！

I wish I could meet a great historical figure at least once!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。

Once you develop a bad habit, it’s difficult to break it.

一度試してみて。

Give it a try.

だがな一度はついた勝負だ

But the match has already been decided once.

— 紅の豚 (1992)

一度体を売った女は永久に淫売なんだよ

A woman who’s sold her body once is a whore forever.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

彼は一度聞いたことは決して忘れない。

He never forgets anything he’s heard.

「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」

“I haven’t been feeling well lately.” “You should get yourself checked out.”

一度か二度、少しだけ目を覚まして、さらに水を飲んだのかもしれない。

I might have woken up once or twice for a little while and drunk some more water.

一度やってみて、一度の失敗で終わるな。

Give it a try, and don’t let one failure stop you.

彼には一度会ったことがある。

I've met him once.

トムはそれを一度やった。

Tom did it once.

でもゴルバチョフは一度近くで見たいわね

But I’d like to see Gorbachev up close at least once.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

一度でも言ったか？

Did I ever say that, even once?

— オッペンハイマー (2023)

一度出て行ってから今晩戻ってくるよ

I’ll head out once and come back tonight.

— 最強のふたり (2011)

一度殺すと、殺しが楽しくなる。

Once you kill someone, killing becomes fun.

オーストラリアには一度、行ったことがあります。

I've been to Australia once.

一度離すと外からはノブは見つからない

Once you let go, you can’t find the knob from the outside.

— 君たちはどう生きるか (2023)

一度に何冊借りられますか。

How many books can I borrow at once?

本当は何になりたいか一度でも聞いたことある？

Have you ever asked me what I really want to be?

— きっと、うまくいく (2009)

子供は子供だったころ一度よその家で目覚めた今はいつもだ

When he was a child, he once woke up in someone else’s house. Now he always does.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

常識だと思っていることも、一度疑ってみることが大切です。

It’s important to question even the things you take for granted.

一度止めて！

Stop it for a moment!

— 紅の豚 (1992)

洞窟まで奴ら一度入ればもう出られない

Once those guys enter the cave, they’ll never be able to get out.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

香港には一度行ったことがありますよ。

I've been to Hong Kong once.

まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。

If you've never ridden a motorcycle before, you should definitely give it a try at least once.

映画で見て一度やってみたかったダーリン

I saw it in a movie, darling, and I've always wanted to try it.

— タイタニック (1997)

私は彼がピアノをひくのを一度聞いたことがある。

I've heard him play the piano once.

一度やってみる。

I'll give it a try.