crazy, out of one's mind, high, wasted
君はイカれてるよ
You’re crazy.
— 最強のふたり (2011)
イカれてるよ
You're nuts.
— 灼熱の魂 (2010)
全くイカれてるよ
That’s completely insane.
— ウエスタン (1968)
まったくあんたらイカれてるよ！
You guys are completely nuts!
— ANORA アノーラ (2024)
イカれてるぜ
That's freaking crazy.
— フォーリング・ダウン (1993)
コカインでイカれてるんだ
He’s high on cocaine.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
イカれてる！
That's crazy!
— 海の上のピアニスト (1998)
ヘンタイの隣なんてお前こそイカれてる
You're the crazy one for sitting next to a pervert.
ルイスは完全にイカれてる
Lewis is completely crazy.
— JUNO／ジュノ (2007)
ほんとにイカれてる
You're seriously crazy.
— グッドフェローズ (1990)
イカれてるな
You're crazy.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
完全にイカれてる！
That's completely insane!
君の夫はイカれてる
Your husband is crazy.
— マレーナ (2000)
トムはイカれてるわ。
Tom is nuts.
イカれてる
— デッド・ドント・ダイ (2019)
イカれてるんだよ！
It's insane!
— One Cut of the Dead (2017)
私ってイカれてるわね
I'm crazy, aren't I?
— タイタニック (1997)
あんたイカれてる
マジでイカれてる
That’s seriously insane.
— ファイト・クラブ (1999)
お前イカれてるぜ
イカれてるぞ
あの人が一番イカれてる
That person is the craziest of them all.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
でもあんたはもっとイカれてる
But you're even crazier.
悪いがイカれてるのは君たちの方だ
Sorry, but you’re the ones who are crazy.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
お前はイカれてる！
You're freaking crazy!
マーキンソンは頭がイカれてる
Markinson is out of his mind.
あんたはイカれてる
— コーラス (2004)