danger, risk, dangerous, risky
“危険区域”
“Danger zone”
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
One of the biggest dangers in your relationships is becoming self-centered.
ここはどんな危険もないよ。
There’s no danger here.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
Despite those dangers, he remained calm.
その手術には全く危険はありません。
That surgery is completely safe.
その手術は全く危険がない。
That operation is completely risk-free.
その操作に全く危険はありません。
That procedure is completely safe.
その秘密が知られる危険があった。
There was a risk that the secret would be discovered.
だから危険があっても 新しいところへ行くの
That’s why I go to new places, even if it’s dangerous.
— Arrietty (2010)
はっきりわかる危険はなかった。
There was no obvious danger.
危険の代償なんだよ
It's the price you pay for taking risks.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
危険はありません
There’s no danger.
— Sanjuro (1962)
危険もない
There’s no danger either.
— TITANE/チタン (2021)
危険を考慮して彼は後に残った。
Considering the danger, he stayed behind.
危険！
Danger!
回り道は 危険が少ないんです
Taking the long way around is less dangerous.
— ストーカー (1979)
夜この辺りを歩くのは大きな危険が伴う。
Walking around this area at night is very dangerous.
子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。
Children should stay away from danger.
少年はいつも危険に対して不注意であった。
The boy was always careless about danger.
彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。
His courage was so great that he feared no danger.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
If he doesn't work harder, he risks losing his job.
彼は危険に気づいていなかった。
He was unaware of the danger.
彼は危険に気づいているはずだ。
He should be aware of the danger.
彼は危険に直面した時勇敢になった。
He became brave when faced with danger.
彼は大きな危険にも関わらず成功した。
He succeeded despite the great danger.
彼は身の危険に気づいている。
He is aware of the danger he is in.
彼らは落石の危険にさらされた。
They were exposed to the danger of falling rocks.
彼女は今危険に陥っている。
She is in danger right now.
我々は危険に対して油断してはならない。
We must not let our guard down in the face of danger.
私たちは生命を失う危険があった。
We were in danger of losing our lives.
あのロシア人は危険よ
That Russian is dangerous.
— コーカサスの虜 (1996)
お前はみんなまで 危険にしている
You're putting everyone in danger too.
— es［エス］ (2001)
こいつは危険
This guy is dangerous.
— ブレードランナー 2049 (2017)
ここも大変 危険に なってまいりました
It’s become very dangerous here too.
— Godzilla Minus One (2023)
そのよそ者は危険かもしれない
That outsider might be dangerous.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
それでは君が危険になる。
That would put you in danger.
それほど危険じゃなかった
It wasn't that dangerous.
— 善き人のためのソナタ (2006)
事実が分かれば 彼が危険になる
If the truth comes out, he'll be in danger.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
何千という人間の命が 危険にさらされた
Thousands of human lives were put at risk.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
危険だらけさ
It's full of danger.
— ジョジョ・ラビット (2019)
危険だらけよ
危険になれば止める
I’ll stop if it becomes dangerous.
危険ね
That's dangerous.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
危険よ！
Watch out!
— ダーク・プレイス (2015)
危険地域というわけでね
It’s a dangerous area, you know.
君の命は 危険にできない彼の命でも あるから
I can't put your life at risk, because it's his life too.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
多くの野生動物の生命が危険にさらされている。
The lives of many wild animals are in danger.
女は危険？
Are women dangerous?
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
彼の行動は危険だった。
His actions were dangerous.
彼は彼の立場が危険である事に気づいている。
He is aware that his position is precarious.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
He lived in an era when air travel was considered dangerous.
彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。
She knew that icy roads were dangerous.
待たせると危険よ
It's dangerous to keep them waiting.
— ８ 1／2 (1963)
私を一人にすると危険よ
It's dangerous to leave me alone.
赤い部分は危険エリアだ
The red area is dangerous.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)