一生

誇りのために彼まで一生刑務所に？

Just for pride's sake, is he going to spend the rest of his life in prison too?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

二度と口をきいてあげない残りの一生ずっとよ！

I’m never speaking to you again—not for the rest of my life!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

彼は科学の研究に一生をささげた。

He devoted his life to scientific research.

彼は苦労でいっぱいの一生を送った。

He lived a life full of hardship.

一生!?

For life?!

— すずめの戸締まり (2022)

一生の話をしてるんだ！

I'm talking about a lifelong commitment!

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

ナポレオンの一生はすばらしいドラマだった。

Napoleon’s life was a remarkable drama.

私の一生の大半は過ぎ去った。

Most of my life has already passed.

モーツアルトの一生は大変短かった。

Mozart's life was very short.

彼は自分の一生に満足して死んだ。

He died content with his life.

〈“一生あのまま？”〉→

“Like that for the rest of your life?”

— 映画 聲の形 (2016)

なにしろ、着陸場を見たことがあるのは、一生のうちに二度ほどかもしれないのだ。

After all, I may have seen a landing site only twice in my entire life.

君は一生苦労する君の人生は台無し

You’ll struggle your whole life. Your life is ruined.

— きっと、うまくいく (2009)

これはあなたが一生大切にしたい記念品です

This is a keepsake you'll want to treasure for a lifetime.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

彼は一生独身のままだった。

He remained single all his life.

“男が涙を見せるのは一生に数えるほどだ”“心が破れるほどの悲しみの時だ”

“A man only sheds tears a handful of times in his life—when he’s overcome by a sorrow so deep it breaks his heart.”

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

一生持つよね

It’ll last a lifetime, right?

— तुम्बाड (2018)

この事は一生忘れないよ。

I'll never forget this for the rest of my life.

自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。

Loving yourself is the beginning of a lifelong romance.

一生、この地との絆は続く。

My bond with this place will last a lifetime.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

それ以降彼は辛い一生を送った。

From then on, he led a hard life.

一生貧乏人だぞ

You’ll be poor for the rest of your life.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

もう一生こんなことはしません。

I’ll never do anything like this again.

ご恩は一生忘れません。

I will never forget your kindness for as long as I live.

これは君の一生の仕事じゃない

This isn’t your lifelong career.

— 最強のふたり (2011)

彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。

He wanted to make law his lifelong profession.

“犬の一生は人生よりも上等だ。”

A dog's life is better than a human's.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

友達ももう一生…なぜ分かる？

My friends too, for the rest of my life... How do you know?

— レミーのおいしいレストラン (2007)

彼の一生は変化に富んだものだった。

His life was full of change.

芸術は私の一生の仕事だ。

Art is my life's work.

さもないと一生後悔するぞ

Otherwise, you'll regret it for the rest of your life.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

ときどき、一生お行儀が悪いままなんじゃないかと思うわ

Sometimes I wonder if I’ll remain ill-mannered for the rest of my life.

— パンズ・ラビリンス (2006)

一生面倒をみるから

I'll take care of you for the rest of my life.

— マレーナ (2000)

このご恩は一生忘れません。

I will never forget your kindness for as long as I live.

一生の仕事にできるの？

Could you make a career out of it?

— Departures (2008)

しかし父の声が…カンカンの踊り子たちと一生をムダにするのか！

But my father's voice... Are you going to waste your whole life with those cancan dancers?

— ムーラン・ルージュ (2001)

大変な一生さ

It’s been a tough life.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼女は一生を教育に捧げた。

She devoted her life to education.

この事件のことは一生忘れないよ。

I'll never forget this incident for the rest of my life.

この先一生ここに住みたいな。

I’d love to live here for the rest of my life.

彼女は一生独身のままだった。

She remained single her entire life.

人間ってさ一生の間にいろんなことするでしょう？

People do all sorts of things in their lives, don’t they?

— AKIRA (1988)

彼女の一生の夢がついに叶った。

Her lifelong dream finally came true.

彼は一生独身で過ごした。

He remained single all his life.

一生しないかも

I might never do it in my lifetime.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

どうせボクは一生キスされないんだ

I’m never going to be kissed anyway.

— ジョジョ・ラビット (2019)

トムさんは一生ボストンに住むつもりはありません。

Tom doesn't intend to live in Boston for the rest of his life.

「一生一緒にいよう。」

Let's be together forever.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

一生、あのお店で過ごすつもりなの？

Are you planning to spend the rest of your life at that shop?

あなたは一生囚人でいたいのですか？

Do you want to be a prisoner for the rest of your life?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

一生無理ね

That’s impossible for life.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

あなたに一生を賭けてきたのに元も子もない

I've bet my whole life on you, and now it's all for nothing.

— High and Low (1963)

幸せな一生だった。

It was a happy life.

一生キスしないつもり?

Are you planning never to kiss me for the rest of your life?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

これしちゃうと、一生後悔するよ。

If you do this, you'll regret it for the rest of your life.

酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。

Anyone who doesn’t love wine, women, and song is destined to lead a foolish life.

たいていの人の一生は環境で決まる。

For most people, the course of their lives is determined by their circumstances.

いつ一生が終わるかはわからない

I don't know when my life will end.

— 惑星ソラリス (1972)

ここで一生暮らすんだ

I'm going to live here for the rest of my life.

— Carandiru (2003)

男は一生、子供である。

A man remains a child all his life.

あなたは、一生勉強しなければならない。

You have to keep learning throughout your life.

こういうことを一生やってきたもの。

I've been doing this kind of thing my whole life.