Yap.Town

内緒

secret

n a̠ i ɕ o̞
noun Uncommon #10,650
secret Often used in the pattern ～には内緒 (kept secret from someone).
JA: これは内緒です。
EN: This is a secret.

でも内緒だけど

But keep it a secret.

— ジョジョ・ラビット (2019)

でも内緒です

But it’s a secret.

— パディントン２ (2017)

パパには内緒よ

Don’t tell Dad.

— 大人は判ってくれない (1959)

内緒の話だが、彼はうそつきだ。

Between you and me, he's a liar.

ここに来たのは内緒なの

It's a secret that I came here.

— グッドフェローズ (1990)

内緒さ

It's a secret.

— ANORA アノーラ (2024)

宇宙ではこれは誰にも内緒よ

This stays between us in space.

— オデッセイ (2015)

私たちには内緒ごとは何もない。

We have no secrets between us.

内緒よ

It's a secret.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

なぜ私に内緒で？

Why keep it a secret from me?

— サスペリア (1977)

まだ内緒よ。

It's still a secret.

これを投函しないのは内緒だけどね

Don’t tell anyone, but I’m not going to mail this.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

パパには内緒

Don’t tell Dad.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

内緒ね

It's a secret, okay?

— 天気の子 (2019)

パーティーのことは彼には内緒ね。

Don’t tell him about the party, okay?

内緒

It's a secret.

— Departures (2008)

みんなには内緒

Don’t tell anyone.

— 風の谷のナウシカ (1984)

内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。

Between you and me, that person is kind of dumb.

ただしミスティアがこの作品に出てるのは内緒だからね

But keep it a secret that Mystia is in this work, okay?

— Pompo the Cinephile (2021)

内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。

This is just between us, but I’m planning to quit my job soon.

内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。

This is just between us, but John's ideas don't really resonate with me.

内緒なので、誰にも言わないでくださいね。

It’s a secret, so please don’t tell anyone.

Sounds similar to

最初 s a̠ i ɕ o̞ 対処 t a̠ i ɕ o̞