法律

新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。

The new law strips religious minority residents of their right to vote.

法律ですから。

Because it’s the law.

その法律にはもはや効力はない。

That law is no longer in effect.

私たちは幸せに生きるために法律を守らなければならない。

We must obey the law in order to live happily.

法律の観点からすると、彼は自由だ。

From a legal standpoint, he is free.

法律は読んでおいたほうがいい。

You should read the law beforehand.

彼の命令はそのまま法律だ。

His orders are the law.

何の法律？

What law?

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

法律を守らなければならない。

You must obey the law.

彼は法律の網にかかった。

He got caught in the net of the law.

一体どんな法律なんだ？

What kind of law is this, anyway?

— カンフーハッスル (2004)

法律上有効な結婚にはしてあげられないな

I can't give you a legally recognized marriage.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

彼の行為は法律に背いている。

His actions are against the law.

こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。

It’s about time we repealed such an outdated law.

次に法律がどんなものか理解しろ

Next, understand what the law is.

— 人生スイッチ (2014)

我々はいつも法律に従って行動するべきだ。

We should always act in accordance with the law.

もう法律を破るな

Don’t break the law anymore.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

すべての人は法律に従うべきである。

Everyone should obey the law.

言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。

Needless to say, everyone has a duty to obey the law.

私達は法律に従うべきである。

We should obey the law.

飢えの前に法律はない。

Hunger knows no law.

その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。

Under the new law, husbands can take leave to care for their children.

これは私の言葉であり、私の言葉は法律です！

This is my word, and my word is law!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

法律が改正された。

The law was amended.

私たちにも法律はあります。

We have laws too.

法律で禁止した方がいいのでは？

Shouldn't it be made illegal?

— 別れる決心 (2022)

僕は決して法律を破ることはしない。

I would never break the law.

その法律によってしばらくフットボールはできませんでした。

Because of that law, we weren’t able to play football for a while.

この法律は貧しい人々のためになるであろう。

This law will benefit poor people.

法律は守らなければならない。

You must obey the law.

あなたはその新しい法律に賛成ですか。

Do you support the new law?

法律を作る人はいません。

There is no one who makes laws.

アメリカでは州によって法律が違う。

Laws vary from state to state in the United States.

法律を知らないからといって言い訳にはならない。

Ignorance of the law is no excuse.

彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。

He wanted to make law his lifelong profession.

必要の前に法律はない。

Necessity knows no law.

弁護士は新しい法律を説明した。

The lawyer explained the new law.

何が法律よ

What law?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼は若い頃に法律を学んだそうだ。

I hear he studied law when he was young.

その一覧を、私たちは『法律』と呼びます。

We call that list “the law.”

あの古い法律はみな廃止されてしまった。

All those old laws have been abolished.

豚に国も法律もねぇよ

Pigs don't have countries or laws.

— 紅の豚 (1992)

まあ、法律を少し拡大解釈していた。

Well, I was interpreting the law a little too broadly.

「でも、法律顧問に相談することはできます」と私は続けた。

“But I can consult with our legal counsel,” I continued.

新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。

The new law abolished that long-standing practice.

彼はハーバード大学で法律を専攻している。

He is majoring in law at Harvard University.

法律です。

It's the law.

医学法律経営工学は——生きるために必要な尊い仕事だ

Medicine, law, business management, and engineering are noble professions essential to life.

— いまを生きる (1989)

法律には、従うべきだ。

You should obey the law.

その法律が廃止されたのって、何時なの？

When was that law repealed?

私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。

My older brother went to the United States to study law.

法律の専門家たちの確認と、彼らのあれこれ口を挟むのが条件だった。

The condition was that legal experts review it and weigh in on all sorts of things.

これは法律だから、全ての人に当てはまる。

This is a law, so it applies to everyone.

私たちの法律には、そういう言葉がないんです。

Our laws don't have a word for that.

法律は私の味方だ

The law is on my side.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

それが私の言葉であり、私の言葉は法律です！

That is my word, and my word is law!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

"法律のクソ-ドアを開くためにやってたんだ"

I was doing it to open the damn door to the law.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。

Many countries have strict laws against drugs.

ヴィンセントにとって、法律や予算は変えられるものだった。

For Vincent, laws and budgets were things that could be changed.

何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。

Whatever happens, we must obey the law.

法律を学んでいる学生の全員が、法律家になれるとは限りません。

Not every student who studies law can become a lawyer.

法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。

I went to that lawyer for legal assistance.

法律自体は誰か一人の友達にはなれない

The law itself cannot be any one person's friend.

— 落下の解剖学 (2023)

船では船長が法律ですよね？

The captain is the law on a ship, right?

— ファニーゲーム (1997)

誰もがその法律を知っている。

Everyone knows that law.

こんな変な法律誰のためにあるんだろう。

Who is this ridiculous law even for?

その新しい法律が市民から自由を奪った。

That new law deprived citizens of their freedom.

でも法律があるの

But there are laws.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

法律が必ずしも正しいとは限らない。

The law isn't necessarily always right.

新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。

The new law will reduce organized crime.

法律で未成年は喫煙が禁じられている。

By law, minors are prohibited from smoking.

この法律何だか知ってるか？

Do you know what this law is?

— バトル・ロワイアル (2000)

トムはハーバード大学で法律を勉強している。

Tom is studying law at Harvard University.

その法律には曖昧な点が多い。

There are many ambiguities in that law.

法律は、すべての人は平等だと言っている。

The law says that everyone is equal.

法律も同じみんなの為のもの

The law is no different—it’s for everyone.

— 落下の解剖学 (2023)

法律を守る事はとても大切である。

It is very important to obey the law.

彼は法律をやめて美術をやることにしました。

He decided to quit studying law and pursue art instead.

法律学校はどこへ？

Where is the law school headed?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼は大学で法律を勉強している。

He is studying law at university.

彼らは王様の作った法律に反抗した。

They rebelled against the laws made by the king.

「被告人」という言葉は法律用語である。

“Defendant” is a legal term.

社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。

Society must abolish laws that cause racial discrimination.

すべて法律に従い行う

Do everything in accordance with the law.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

新しい法律が革命の起こるもとになった。

The new law sparked the revolution.

彼はハーバードで法律の教育を受けた。

He received his legal education at Harvard.

法律が言っているのは、独立未成年者が雇われて働く場合のことよ。

The law is talking about independent minors who are hired to work.

大した法律だぜ

Now that’s some law.

— カンフーハッスル (2004)

法律について。

About the law.

国の法律に従わなければならない。

You must obey the laws of the country.

君は法律に従わなければならない。

You must obey the law.

この法律はすべての場合に当てはまる。

This law applies in all cases.

法律のことで、面倒なことになっているのですか？

Are you having legal trouble?