impossible; not feasible, unreasonable; not justified or appropriate
無理なもんは無理なんですって
I’m telling you, there’s no way I can do it.
— Godzilla Minus One (2023)
無理なものは無理だ
Impossible is impossible.
— 最強のふたり (2011)
無理な事は無理だ。
Impossible things are impossible.
彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。
Because it was more than he could handle on his own, he came to me and asked if I could help.
私には無理なのかな
Maybe I just can't do it.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
私たちには分かるけどリライアントには無理な所よ
It’s something we understand, but Reliant doesn’t.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
無理なもんか
As if I couldn't.
— いまを生きる (1989)
山の病院へ戻るのは無理なの?
Is it impossible to go back to the hospital in the mountains?
— The Wind Rises (2013)
陸路じゃ無理なの
Is it impossible to go by land?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
無理なんだ
I can't.
本当に無理なの？
Is it really impossible?
それは無理な相談だ
That’s an impossible request.
— ダイ・ハード (1988)
でも…私にはもう無理なの
But... I can't do this anymore.
— ファイト・クラブ (1999)
申し訳ないけど、ホント無理なんだ。
I'm sorry, but I really can't.
無理なものは無理よ
Some things just can't be done.
— ブエノスアイレス (1997)
申し訳ないんですけど、今すぐの回答は無理なんです。
I’m sorry, but I can’t give you an answer right now.
あの橋から落ちてしまったら、救出はほぼ無理なんですよ。
If you fall from that bridge, it’s almost impossible to rescue you.
それは無理な注文だ。
That's an unreasonable demand.
無理な話
That's impossible.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
無理な相談じゃないだろう。
It’s not an unreasonable request, is it?
彼女は無理なお願いをしている。
She’s making an unreasonable request.
無理なお願いですが。
I realize it's a lot to ask, but...
無理な注文をしないで。
Don't make unreasonable demands.