心配ない

心配ないよセルキー。

Don't worry, Selkie.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

でも心配ないわ

But don't worry.

— レベッカ (1940)

何も心配ない？

Nothing to worry about?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

もう心配ない

There's nothing to worry about anymore.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

では心配ない

Then there's no need to worry.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

心配ない、

Don't worry,

— アメリカン・ギャングスター (2007)

心配ないわ

Don't worry.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

もう何も心配ないよ

You don't have to worry about anything anymore.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

（英語で）心配ない

No worries.

— 甘い生活 (1960)

あの子たちを守って約束して絶対に守るって心配ないよ

Protect those kids, and promise me you'll definitely keep them safe. Don't worry.

— クワイエット・プレイス (2018)

心配ない？

Are you sure you’re okay?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

ことの重大さも考えずに今に大変なことが心配ないよ

If you don’t consider how serious the situation is, you could be in big trouble before long.

— es［エス］ (2001)

心配ないよ

Don't worry.

— ウィッチ (2016)

枕を早く心配ない

Don’t worry about the pillow—hurry.

— プラットフォーム (2019)

スタックスが…心配ない

Stax... don’t worry.

— グッドフェローズ (1990)

マーカスの所へ彼は独りでも心配ないんだろ？

He's going to Marcus's place, so there's no need to worry about him being alone, right?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

なら心配ない

Then there's no need to worry.

— 大人は判ってくれない (1959)

心配ない

Don't worry.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)