be surprised, be amazed
驚くのも無理はない本気にするんですか
No wonder you’re surprised. Are you serious?
— 灼熱の魂 (2010)
驚くわよ
You'll be surprised.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
あの本について教えてどんな手がかりでも聞いて驚くわよ
Tell me about that book. I’d be surprised to hear even the slightest clue.
— パディントン２ (2017)
なんで彼がそんなに驚くのかわからないよ
I don't understand why he's so surprised.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
驚くかな
I wonder if they'll be surprised.
— 君の名は。 (2016)
秘密があるすごく驚くよ
I have a secret—you'll be really surprised.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。
If he happened to meet you, he'd be surprised.
これを見たら驚くわ
You'll be surprised when you see this.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
なんでそんな驚くの？
Why are you so surprised?
これからもっと驚くよ
You’re going to be even more surprised.
— オデッセイ (2015)
あなたがちょっと驚くのではないかと思っていました。
I thought you might be a little surprised.
驚くのは当たり前さ
Of course you’re surprised.
— 風の谷のナウシカ (1984)
驚くわね
That’s surprising.
— セッション (2014)
うるさいわよ、母親の写真を見るたびに驚くんだ。
Oh, be quiet. You get startled every time you see a picture of your mother.
— ベイビー・ブローカー (2022)
俺が驚くと思うのか？
Do you think I'd be surprised?
— アメリカン・ギャングスター (2007)
答え聞いたら、驚くかも。
You might be surprised when you hear the answer.
それは本当に驚くようなことだ。
That’s truly astonishing.
彼が女の子に話す話し方にはいつも驚く。
I'm always surprised by the way he talks to girls.
なぜ驚くの？
Why are you surprised?
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
中は驚くよ
You'll be surprised by what's inside.
— ANORA アノーラ (2024)
驚くと思って黙ってた
I kept quiet because I thought you’d be surprised.
— ウィッチ (2016)
なんで驚くんだよ？
彼女はきっと驚く。
She’ll definitely be surprised.
私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
You'd be surprised if I told you everything I know.
あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。
We are amazed to see how all living creatures live.
トムは絶対驚くよ。
Tom will definitely be surprised.
驚くじゃありませんか！
How surprising!