タバコ

大人だけでなく、子供までも自動販売機でタバコが買える。

Not only adults, but even children can buy cigarettes from vending machines.

タバコを買うか？

Are you going to buy cigarettes?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

タバコ忘れた

I forgot my cigarettes.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

タバコ頂戴

Can I have a cigarette?

— 万引き家族 (2018)

あらあんたタバコあんのかい？

Oh, hey, do you have any cigarettes?

— 君たちはどう生きるか (2023)

タバコ回して

Pass the cigarette around.

— いまを生きる (1989)

今までタバコなんて吸ったことはありません。

I've never smoked a cigarette in my life.

タバコあるかな？

Do you have a cigarette?

— Tampopo (1985)

彼はタバコも酒もやらない。

He neither smokes nor drinks.

タバコもだ

Smoking too.

— ダイ・ハード (1988)

タバコが一本欲しいわ

I want a cigarette.

— 罪人たち (2025)

彼は一日もタバコなしではいられない。

He can't go a single day without cigarettes.

タバコが必要なんだよ。

I need a cigarette.

大麻とタバコを交換するよ

I'll trade weed for cigarettes.

— Carandiru (2003)

タバコなんか吸うな

Don't smoke cigarettes.

— ドライヴ (2011)

タバコの自販機は？

What about the cigarette vending machine?

— es［エス］ (2001)

私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。

I thought Yoko would quit smoking.

いつタバコやめたの？

When did you quit smoking?

スーツケースや上着があったラム酒もそれにタバコチョコレートも

There were suitcases and coats, as well as rum, tobacco, and chocolate.

— 雪山の絆 (2023)

タバコ吸いたい

I feel like smoking.

— The Wind Rises (2013)

タバコ買いにそんないい服着てか？

Are you really going to buy cigarettes dressed that nicely?

— ブエノスアイレス (1997)

凍えそうなのにタバコだと？

I’m freezing to death, and you want a cigarette?

— ANORA アノーラ (2024)

タバコ頂戴

Give me a cigarette.

— ANORA アノーラ (2024)

タバコか？

Is it tobacco?

— レオン (1994)

タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。

Cigarettes, for your sake I’ll do anything but die.

俺の問題は、酒じゃなくてタバコなんだよな。

My problem isn’t alcohol—it’s cigarettes.

タバコが原因だがお前たちが生まれる前には戻れない

It’s caused by smoking, but we can’t go back to before you were born.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼はタバコを止める必要があると思います。

I think he needs to quit smoking.

〈タバコ吸うかい？〉

Want a cigarette?

— 海の上のピアニスト (1998)

タバコだろ

You mean cigarettes, right?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

きみが何と言おうと私はタバコを吸います。

No matter what you say, I'm going to smoke.

タバコの味はこうでないと

This is what a cigarette should taste like.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

おいタバコないか?

Hey, got a cigarette?

— Love Letter (1995)

タバコを買いたいんです。

I want to buy cigarettes.

その咳はタバコのせいよ。

That cough is from smoking.

あなたはいつタバコを止めるつもりですか。

When do you plan to quit smoking?

タバコ吸ってるところ、親に見つかった。

My parents caught me smoking.

タバコ買って来て

Go buy me some cigarettes.

— マレーナ (2000)

「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。

“Nothing is as bad for your health as smoking,” the doctor said.

タバコくれ

Give me a cigarette.

— ANORA アノーラ (2024)

彼女はタバコを止めたよ。

She quit smoking.

本新聞タバコでも？

A book, a newspaper, or even cigarettes?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

タバコあるか

Got a cigarette?

— The Wind Rises (2013)

タバコがやめられないんだ。

I can't quit smoking.

僕はお酒もタバコも飲みません。

I don't drink alcohol or smoke.

タバコをくれ

Give me a cigarette.

— グッドフェローズ (1990)

タバコが届きました。

The cigarettes have arrived.

タバコない?

Got a cigarette?

— Love Letter (1995)

あなた、タバコ臭い。

You smell like cigarettes.

まったくうまいタバコだ!

This is one damn good cigarette!

— パンズ・ラビリンス (2006)

他のどのタバコよりものどへの刺激が少ない

It’s less irritating to the throat than any other cigarette.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

タバコの火を消すの、忘れないでよ。

Don't forget to put out your cigarette.

吸ったタバコ

The cigarette I smoked

— 別れる決心 (2022)

タバコ臭いわよ。

You smell like cigarettes.

タバコ？

Cigarettes?

— 君たちはどう生きるか (2023)

タバコ買うんだろ

You're buying cigarettes, right?

— 預言者 (2009)

ソウルのウルチロ出身のくせにタバコ吸いたい

Even though I’m from Euljiro in Seoul, I want to smoke.

— 別れる決心 (2022)

あとタバコもやめるんだ

And I'm going to quit smoking too.

— レオン (1994)

タバコある？

Do you have a cigarette?

— 最強のふたり (2011)

タバコもマッチもないよ毛布を貸してくれない？

I don't have any cigarettes or matches. Could you lend me a blanket?

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。

Every time cigarette prices go up, many people try to quit smoking.

タバコくれ

Give me a cigarette.

— ブエノスアイレス (1997)

タバコにかけられている税は高い。

The tax on cigarettes is high.

君はタバコをやめなければならない。

You have to quit smoking.

タバコはあるか？

Do you have a cigarette?

— 紅の豚 (1992)

タバコを止めた方が良いよ。

You should quit smoking.