someday
いつかはそこに行くべきと思っている。
I think I should go there someday.
いつかは立派な絵を描くつもりです。
Someday, I intend to paint a magnificent picture.
みんないつかは死ぬのよ。
Everyone dies someday.
終わりが見えないいつかは完成する
I can't see the end, but it will be completed someday.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
生きるものはすべていつかは死ぬ。
All living things eventually die.
いつかはわからないけど、そのうち起こるよ。
I don't know when, but it'll happen eventually.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
We will eventually run short of oil.
私たちはみんないつかは死ななければならない。
We all have to die someday.
だっていつかは誰にも分からないでしょう？
Because no one knows when it’ll happen, right?
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
いつかは。
Someday.
いつかは捕まるさ
You’ll get caught eventually.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
君の努力はいつかは実を結ぶだろう。
Your efforts will bear fruit someday.
でもいつかは私たちにも…もう始まっているからね
But someday, it'll happen to us too… because it's already begun.
— AKIRA (1988)
いつかはその時が来る話そうが黙っていようが同じ事だ
The time will come someday; whether we talk or remain silent, it makes no difference.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
Even a book like this will be worth something someday.
いつかは出る
It’ll come out eventually.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
乾いていつかは頭上に虹かかる
Once it dries, a rainbow will someday appear overhead.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)