分かれば

私の車のどこが故障しているかが分かればいいのになあ。

I wish I knew what was wrong with my car.

事実が分かれば彼が危険になる

If the truth comes out, he'll be in danger.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

何か分かれば知らせるよ

I'll let you know if I find out anything.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

密告が皆に分かれば

If everyone finds out who snitched...

— ア・フュー・グッドメン (1992)

いや分かれば安心するさ。

No, I'll feel better once I know.

— となりのトトロ (1988)

でも、どんな罪なのか分かれば、何を探せばいいか人々に伝えられます。

But if we know what the crime is, we can tell people what to look for.

何か分かれば教えろ

If you find out anything, let me know.

— グッドフェローズ (1990)

私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。

If we discover that a plant is useful, we help it grow.