move, work; run
乙事主はまだ動いていないのか
Has Okkoto-nushi still not moved?
— もののけ姫 (1997)
一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
Move even one step and you're dead.
動いて
Move.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
ちょっと動いてよ！
Come on, move a little!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。
The cow was slowly moving through the tall green grass.
彼は素早く動いて火を消した。
He acted quickly and put out the fire.
私はすでに反対方向へ動いていて、鞄を男に投げつけた。
I was already moving in the opposite direction, and I hurled the bag at the man.
ものはあまりにもゆっくりと動いています
Things are moving far too slowly.
— お嬢さん (2016)
世界はずっと動いておる
The world keeps turning.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
動いて！
Move!
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
どうしてスタックみたいに動いてスタックみたいに聞こえるんだ…
Why does it behave like a stack and sound like a stack…
— 罪人たち (2025)
私の時計は正確に動いていない。
My watch isn’t keeping accurate time.
あなたの新しい車は調子よく動いていますか。
Is your new car running well?
あの時計は動いていますか。
Is that clock working?
わたしの時計は正常に動いていない。
My watch isn't working properly.