cannot
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
The heating cannot be turned off while that device is operating.
彼とうまくやっていくことはできない。
I can't get along with him.
ヘルメスは火星軌道に入ることはできない
Hermes cannot enter Mars’s orbit.
— オデッセイ (2015)
理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。
I know the reason, but I can’t tell you.
未来に何が起こるか知ることはできない。
You can’t know what will happen in the future.
すべてを知ることはできない。
You can't know everything.
もう帰国することはできない
I can’t return to my home country anymore.
— パンズ・ラビリンス (2006)
人生という道を引き返すことはできない。
You can’t turn back on the road of life.
学校に全てを求めることはできない。
You can’t expect schools to do everything.
読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
Readers cannot verify whether the news is true.
もうあの愛を感じることはできない
I can no longer feel that love.
— ウィッチ (2016)
金で私を追い払うことはできないわ
You can't get rid of me with money.
— 罪人たち (2025)
わがままな子供を満足させることはできない。
You can't satisfy a spoiled child.
彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
Since he’s already quit his job, we can’t rely on him.
離れることはできない
I can't leave.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
Without evidence, you can't accuse him of stealing.
この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
If I don't finish this job, I won't be able to get the next contract.
だから、どんな電子データ保存装置であれ、私に贈ることはできないという。
So they say they can’t give me any kind of electronic data storage device.
この機会を逃すことはできないよ。
You can't miss this opportunity.
けれど歯で噛みつくことはできない！
But I can't bite with my teeth!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
水と油を混合させることはできない。
You can't mix oil and water.
でも、自分の寿命をほかの人に分けてあげることはできない。
But you can’t share your lifespan with someone else.
いったん失ったものは取り戻すことはできない。
What is lost cannot be regained.
君がいくら話をしたところで私を納得させることはできないよ。
No matter how much you talk, you won't be able to convince me.
好みについて説明することはできない。
I can't explain my preferences.
悪いけど、君の気持ちに応えることはできないよ。
I'm sorry, but I can't return your feelings.
自分をそこまで愛していては、自分の命を危険にさらすことはできない。
If you love yourself that much, you can’t put your life at risk.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
私はドイツ語を読めるが、話すことはできない。
I can read German, but I can't speak it.
平和しか世界を救うことはできない。
Only peace can save the world.
コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。
Computers can give us facts, but they can’t give us experience.
でも人間を許すことはできない
But I can’t forgive humanity.
— もののけ姫 (1997)
私は全てのことについて考えることはできない。
I can't think about everything.
失った時間を金で埋め合わせることはできない。
You can't make up for lost time with money.
トムはどうやら厄介なことから遠ざかることはできないようだ。
It seems Tom just can’t stay out of trouble.
あなたは敵が彼に近づくことはできないと言った。
You said that the enemy couldn't get near him.
私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。
I simply cannot overlook his rude behavior.
もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。
If there were no air, living things could not survive.
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
You can't eat your cake and have it too.
人は同時にたくさんのことはできない。
People can't do many things at the same time.
彼は私たち両方のために読師を務めることはできない。
He can't serve as the reader for both of us.
金で幸せを買うことはできない。
Money can't buy happiness.
私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
I can't get through the summer without air conditioning.
君の贈り物を受け取ることはできない。
I can't accept your gift.
人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
No one can live entirely alone or entirely on their own.
決して過ちを正すことはできないわ
I can never correct my mistakes.
— 善き人のためのソナタ (2006)
こんなに荒れている日に出かけることはできない。
I can't go out on a day this stormy.
現実から逃げることはできない。
You can’t escape reality.
その事件について自由に話すことはできない。
I can't talk freely about that incident.
メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。
Mary can’t even read French, let alone speak it.
私はジョンに私の車を任せることはできない。
I can't trust John with my car.
一度ここを発つと、再び戻ることはできない。
Once you leave here, you can never return.
今やめることはできない
I can't stop now.
— HERO (2002)
君はそんなことはできない。
You can't do that.
"どんな境界線も私を止めることはできない"
No boundary can stop me.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
外見で、善人と悪人を区別することはできない。
You can't tell good people from bad people by their appearance.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
I suddenly remembered that I couldn't afford to pay for so many books.
短期間で英語を習得することはできない。
You can't learn English in a short period of time.
速く歩くことはできないが、長く歩くことはできる。
I can’t walk fast, but I can walk for a long time.
どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。
No matter how rich you are, you can’t buy true love.
石から血を取り出すことはできない。
You can't get blood from a stone.
体調が悪くなっているので、生憎そんなに重い箱を運ぶことはできない。
Unfortunately, I can't carry such a heavy box because I'm not feeling well.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
No matter how good an excuse he makes, I can't forgive him.
不可能なことはできない。
You can't do the impossible.
今すぐ行くことはできない。
I can't go right now.
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
No matter what excuse he makes, I can't forgive him.
もう逆らうことはできない
I can’t resist anymore.
トムを見つけることはできないよ。
I can't find Tom.
人は二人の主人に従うことはできない。
No one can serve two masters.
すべてを持つことはできない。
You can't have everything.
戻ることはできない
There's no going back.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
暗すぎてそこで本を読むことはできない。
It’s too dark to read a book there.
これ以上その騒音を我慢することはできない。
I can't put up with that noise any longer.
一度に二つのことはできないよ。
You can’t do two things at once.
忍耐なくしてはだれも成功することはできない。
No one can succeed without perseverance.
彼はそのような残酷なことはできないと私が考えた人だ。
He was someone I thought incapable of doing anything so cruel.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
Given the circumstances, I can't accept the offer.
なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。
Nothing can make up for his past mistakes.
私たちは彼女の親切に頼ることはできない。
We can’t rely on her kindness.
困っている友人を見捨てることはできない。
I can't abandon a friend in need.
彼女はもう仕事をやめたのだから、彼女に頼ることはできない。
She’s already quit her job, so we can’t rely on her.