do … for me, give me
こっちに来てくれよ
Come over here, please.
— オールド・ボーイ (2003)
マリオあまり質問して迷惑かけないでくれよ
Mario, don't bother them by asking too many questions.
— イル・ポスティーノ (1994)
許可を貰ってくれよ
Get permission for me.
— ８ 1／2 (1963)
他の棚を出してくれよ
Bring out another shelf.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
でも、これを食ってくれよ。
But eat this for me.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
私のために勝ってくれよ
Win for me.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
放っといてくれよ！
Leave me alone!
— オープン・ユア・アイズ (1997)
みんな撮らないでくれよ
Guys, don't take pictures.
— 甘い生活 (1960)
信じてくれよ。
Believe me.
さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。
Come on, everyone, it’s a party—loosen up and relax.
祝ってくれよ
Celebrate with me.
— 惑星ソラリス (1972)
レティー早く戻って来てくれよ
Letty, come back soon, please.
— ハウルの動く城 (2004)
笑ってくれよ
Please laugh.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
アドルフと撮ってくれよ
Take a picture with Adolf for me.
母さん服を着てくれよ
Mom, please put some clothes on.
— 暗殺の森 (1971)
よく見てくれよ
Take a good look.
— 天気の子 (2019)
どんどん死体を運んでくれよ
Keep bringing the corpses, one after another.
— ジョジョ・ラビット (2019)
食い物を作ってくれよ
Make me something to eat.
— ファニーゲーム (1997)
今すぐ殺してくれよ
Kill me right now.
— パンズ・ラビリンス (2006)
早く撮ってくれよ
Take the picture already.
— 炎628 (1985)
名前がいるなら新しく似合いのやつをつけてくれよ
If it needs a name, give it a new one that suits it.
— 七人の侍 (1954)
いいから早く検死報告書いてくれよ
Just hurry up and write the autopsy report already.
— Article 15 (2019)
はっきり言ってくれよ。
Just say it straight.
確かめてくれよ。
Check it for me.
中にいるクソッたれに挨拶してくれよキャボットは誰と仕事をすると思う？
Say hello to the fucking bastard inside for me. Who do you think Cabot works with?
— レザボア・ドッグス (1992)
ミランまでもってくれよエンジンちゃん
Hang in there until Milan, little engine.
— 紅の豚 (1992)
何かあったなんて言わないでくれよ
Don't tell me something happened.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
少し分けてくれよ
Give me some of it.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
ねぇ、頼むから信じてくれよ。
Hey, please, you've got to believe me.
お前はいい女捕まえて残りを俺に分けてくれよ
You go after the good women, and leave the rest to me.
お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
Leave lunch preparations to me.
金くれよ
Give me some money.
— RRR (2022)
手紙をくれよ
Send me a letter.
— 恋する惑星 (1994)
せめてヒントをくれよ。
At least give me a hint.
くれよ
Give it to me.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
メニューくれよ
Give me the menu.
— es［エス］ (2001)
映画完成したら報告くれよ
Let me know when the movie’s finished.
— Pompo the Cinephile (2021)
忘れずに連絡くれよ
Don’t forget to keep in touch.
— グッドフェローズ (1990)
君が僕を誇りに思うように出来るチャンスをくれよ。
Give me a chance to make you proud.