Yap.Town

ようになる

come to; become; start to

→ よう
phrase Common #7,446
come to; become; start to When used after a verb, it indicates a change of state, habit, or ability, often translated as “come to be able to” or “start to.” It can also mean “become like” when used after a noun or pronoun.
JA: そのうち、やり方がわかるようになるよ。
EN: Before long, you'll come to understand how to do it.

人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。

It probably won’t be long before humans can travel to the moon.

トムはすぐに泳げるようになるよ。

Tom will be able to swim soon.

あなたが彼女のようになる前に彼女みたいに？

Like her, before you become like her?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

普段できないことができるようになるの

You’ll be able to do things you normally can’t.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

幻覚を現実と思うようになる機能があるの

It has a feature that makes you believe hallucinations are real.

— 嵐の中で (2018)

一生懸命練習すれば、もっと上手くフランス語を話せるようになるよ。

If you practice hard, you'll be able to speak French much better.

大きくなったら私の髪もお母さんのようになる？

When I grow up, will my hair be like Mom’s too?

— となりのトトロ (1988)

俺は売人を信じてないのに信じたいと思うようになる

I don't trust dealers, yet I find myself wanting to.

— レザボア・ドッグス (1992)

教えられることなしにできるようになる。

Learn to do it without being taught.

なるようになるさ

Things will work out.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

政治意識を持つようになるには時間がかかる。

It takes time to develop political awareness.

政治的意識を持つようになるには時間がかかる。

It takes time to develop political awareness.

慣れると軽視するようになる。

Once you get used to it, you start to take it lightly.

セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。

It will take a while for the cement to dry enough to park the car.

科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。

As science advances, we will be able to solve problems like this.

君はすぐにフランス語が話せるようになるよ。

You'll be able to speak French in no time.

もうじき普通に歩けるようになるわ

I'll be able to walk normally again soon.

— ジョジョ・ラビット (2019)

発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。

Old words often acquire new meanings to describe inventions and scientific technologies.

彼女のようになること

To become like her

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

引力によって物体が重さを持つようになる。

Gravity gives objects weight.

大抵の外国人は日本料理を好むようになる。

Most foreigners come to like Japanese cuisine.

赤ん坊が食べ物をかむようになる。

The baby starts chewing food.

手が動くと話せるようになるわ

Once my hands start moving, I'll be able to speak.

— 鏡 (1975)

あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。

You may come to regret telling him your plans.

（英語で）このようになるはずだ

It should turn out this way.

— 甘い生活 (1960)

私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。

I decided to become fluent in many languages.

彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。

He was temporarily laid off until there was more work.

そのうち、やり方がわかるようになるよ。

You'll figure out how to do it eventually.

人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。

People make mistakes, and that's how they learn to do anything.

なるようになる

Whatever will be, will be.

— ファイト・クラブ (1999)

すぐ上手くスキーができるようになるよ。

You'll get good at skiing in no time.