land
何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
The one resource more valuable than anything else was land.
三日かかるしあの一帯は土地泥棒だらけ
It’ll take three days, and that whole area is crawling with land thieves.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
別にあの土地に興味はない
I’m not particularly interested in that place.
— ウエスタン (1968)
ここは君らの土地だ
This is your land.
— フォーリング・ダウン (1993)
石の多い土地ですね。
It’s rocky terrain, isn’t it?
あんな土地金を捨てるようなもんだ
A place like that is basically like throwing your money away.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
He bought a plot of land in the suburbs to build a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
My father bought the land intending to build a house.
町の両側には平らな土地が広がっている。
Flat land stretches out on both sides of the town.
その公爵はたくさんの土地を所有している。
That duke owns a lot of land.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
He bought the land with the intention of building a house.
とてもやせた土地でした。
It was very barren land.
彼は広大な土地を所有している。
He owns a vast tract of land.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
He bought the land to build a house.
一番高いものは、土地です。
The most expensive thing is land.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
ここは俺たちの土地だ！
This is our land!
— ムーンライズ・キングダム (2012)
狩りができる広い土地付きの家に住むのが夢だ
My dream is to live in a house with a large tract of land where I can hunt.
— レベッカ (1940)
翌日、自分の土地について確認した。
The next day, I checked on my land.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
The land next door produces better crops than mine.
自分の土地
My own land
— 海の上のピアニスト (1998)