medical examination, consultation
旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
I'm a traveler and would like to see a doctor, please.
診察に来ました
I’m here for my appointment.
— 預言者 (2009)
スタイン先生がすぐに診察します。
Dr. Stein will see you shortly.
診察を受けたいのです。
I’d like to see a doctor.
多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
Many doctors first examine the tongue during a medical examination.
詳細に診察いたしました
I examined you thoroughly.
— 紅夢 (1991)
診察しましょう
Let's examine you.
— ROMA/ローマ (2018)
どうでもいいけどお父さんに診察してもらいなさい
Whatever, have your father examine you.
— TITANE/チタン (2021)
診察は以上です。
That concludes the examination.
先生が今、診察中です。
The doctor is examining a patient right now.
なるべく早く診察を受けたいのですが。
I’d like to see a doctor as soon as possible.
医者は彼女を診察し始めた。
The doctor began examining her.
土曜日は診察していらっしゃいますか。
Are you open for appointments on Saturdays?
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
I’d like to make an appointment to see Dr. King.
診察する
to examine a patient
診察は午後の方がありがたいのですが。
I’d appreciate it if the appointment could be in the afternoon.
おかげさまで先に彼女の診察するわ
Thanks to you, I’ll examine her first.
ある日彼は病院へ診察に行った。
One day, he went to the hospital for a medical examination.
毎週の診察でも言わなかった
I didn't mention it even during my weekly appointments.
— 落下の解剖学 (2023)
診察していただきたいです。
初めての診察ですか。
Is this your first appointment?
診察の予約をしたいのですが。
I'd like to make an appointment to see a doctor.
カレブに医者を探すんだ診察はしてもらわないと物乞いはしないよ
Find a doctor for Caleb. He needs to be examined—I’m not begging.
— ウィッチ (2016)
彼女は綿密な診察を受けた。
She underwent a thorough examination.
サミュエルは罪悪感ゆえに診察を受けた
Samuel sought medical attention out of guilt.
診察時間は何時から何時までですか。
What are the clinic's hours?
すぐに診察をお願いしたいのですが。
I’d like to see a doctor right away, please.
診察しましょう。
Let’s examine you.
診察は午前の方が都合がいいのですが。
I'd prefer a morning appointment, if possible.