make-believe, pretending to be
警察ごっこか？
Are you playing cops and robbers?
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
友情ごっこかよ
Are we just pretending to be friends?
— 映画 聲の形 (2016)
男の子たちは泥棒ごっこをした。
The boys played cops and robbers.
お医者さんごっこだけしたの。
We just played doctor.
トムとメアリーなら、お医者さんごっこしてるよ。
Tom and Mary are playing doctor.
海賊ごっこをしようよ。
Let's play pirates.
まるでカウボーイごっこみたいだな
It’s just like playing cowboys and Indians.
— 荒野の用心棒 (1964)
忍者ごっこをしよう。
Let's play ninja.
質問ごっこは断る
I refuse to play your question game.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
私立探偵サム・ヒルごっこか？
Are you playing private detective Sam Hill?
— レザボア・ドッグス (1992)
海賊ごっこしようぜ。
Let’s play pirates.
カウボーイごっこをしよう。
Let's play cowboys.
彼にとっては英雄ごっこでも我々にとっては危険だ
It may be playing hero to him, but it’s dangerous for us.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
彼らは雇われたばかりで、「海賊ごっこ」をしているつもりだった。
They’d just been hired and thought they were playing pirates.
トムとメアリーは泥棒ごっこをしている。
Tom and Mary are playing cops and robbers.
そこまで探偵ごっこが好きなのか？
Do you really like playing detective that much?
— Article 15 (2019)
ただの看守と囚人ごっこさ
It’s just a game of prison guard and prisoner.
— es［エス］ (2001)
宇宙人ごっこしようよ。
Let's play aliens.