handling; response
気温の急変に対応するのは難しい。
It’s difficult to cope with sudden changes in temperature.
心理的傾向を相互にチェックするのは通常の対応だ
It’s standard practice to cross-check each other’s psychological tendencies.
— イノセンス (2004)
対応できるのか？
Can you handle it?
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
彼女の基本情報を教えていただければ、対応いたします
If you could provide her basic information, we would be happy to assist you.
— ミスティック・リバー (2003)
どんな状況でも対応可能です
We can handle any situation.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
事件対応はいかに？
How is the incident being handled?
— デッド・ドント・ダイ (2019)
君はさまざまな状況に対応しなければならない。
You have to deal with a variety of situations.
あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
That’s the girl who helped me at that store yesterday.
彼はその事態に迅速に対応した。
He responded quickly to the situation.
君が対応することだぞ
You're the one who should handle it.
— レベッカ (1940)
彼女は客の対応に気を配っている。
She is attentive to the customers.
本当にこれ対応できるの？
Can you really handle this?
先週私はその問題の対応に多くの時間を費やした。
I spent a lot of time dealing with that issue last week.
デパートでとても感じのいい若い女性が対応してくれた。
A very pleasant young woman assisted me at the department store.
店は客の対応にもっと店員が必要だ。
The store needs more staff to serve its customers.