わたし

わたしただ・・・なんで、こんなことを聞くんだ？

I just... why am I asking something like this?

— ラ・ラ・ランド (2016)

わたしいかないよ

I'm not going.

— 千と千尋の神隠し (2001)

わたし…わたし？

Me... me?

— 君の名は。 (2016)

わたしだけつまり、わたしが演じるの

Just me—in other words, I’m the one who plays the part.

— ラ・ラ・ランド (2016)

わたしよ

It's me.

— ラ・ラ・ランド (2016)

わたしがいなくて淋しいと思った？

Did you miss me while I was away?

わたし達はその詩を暗記した。

We memorized the poem.

わたしのほうがよほど大きいと、きのうも判事さんがおっしゃったじゃないか。

The judge said just yesterday that I’m much bigger, didn’t he?

おとうさんおかあさんわたしよ！

Dad, Mom, it's me!

— 千と千尋の神隠し (2001)

あなたわたし？

Are you me?

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)

あなたの演奏聞いて、わたし・・・

Listening to you play, I…

— ラ・ラ・ランド (2016)

白状するとねわたしって特別なものが好きなの

To be honest, I like things that are special.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

わたしの教え方は間違っていると思いますか。

Do you think the way I teach is wrong?

彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。

Her smile was a sign that she had forgiven me.

ケイスケはわたしよりも背が高い。

Keisuke is taller than me.

「これ書いたの誰？」「わたし」

“Who wrote this?” “I did.”

彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。

I think all my efforts to help her will be completely futile.

最後には、麺のことでもわたしに同意してくれた。

In the end, you even agreed with me about the noodles.

わたしいくね

I'm off.

— 千と千尋の神隠し (2001)

わたし、あなたと…駆け落ちするわ

I’m… running away with you.

— タイタニック (1997)

このジャケットはわたしに合っているかしら？

I wonder if this jacket suits me.

わたしと、わたしと、わたし。

Me, me, me.

わたしからもお礼を云うよ

I'll thank them too.

— 東京物語 (1953)

彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。

He paid us very little.

わたし一人ではこのスーツケースを運べない。

I can't carry this suitcase by myself.

わたしに起きたことがわたしのせいじゃなくても、校長はきっと気に入らないだろう。

Even if what happened to me wasn't my fault, the principal probably won't be happy about it.

うちのクラブはわたし以外、全員男です。

Everyone in my club except me is male.

それはわたしのせいではなかった。

It wasn't my fault.

わたしの家には階段がふたつある。

There are two staircases in my house.

わたしこれでも繊細なのよ。

I'm sensitive too, you know.

でも狙いはわたしじゃなくてデイヴィッドだった。

But I wasn’t the target—David was.

わたし…

Me…

— Exit 8 (2025)

父はわたしたちに、それは確かに本当だと言った。

My father told us that it was certainly true.

わたし、庭で遊ぶのが好き。

I like playing in the garden.

今夜はわたしよ

Tonight, it's me.

— ラ・ラ・ランド (2016)

マルティナ・パーカーは、船医のオットーがわたしを治療したと言っていた。

Martina Parker said that the ship’s doctor, Otto, had treated me.

わたしなんかじゃ及ばない

I'm not even in the same league.

— ラ・ラ・ランド (2016)

わたしを置いて出て行って

Leave without me.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

わたし行かない

I'm not going.

— ラ・ラ・ランド (2016)

わたしのために、ずいぶんいい仕事をしてくれた。

You did a really good job for me.

何でわたしなの？

Why me?

恋に恋なんてしないわわたしだって君のことが…好きなの

I’m not just in love with the idea of love. I like you too…

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

わたしの邪魔をしたからだぞ

It's because you got in my way!

— フォーリング・ダウン (1993)

わたしいかない！

I'm not going!

— 千と千尋の神隠し (2001)

わたし…決められない

I… can’t decide.

— Exit 8 (2025)

わたしだって馬鹿じゃないけれど、親しいわけではない。

I'm not stupid, but it's not like we're close.

わたしうれしいわ

I'm happy.

— ラ・ラ・ランド (2016)

わたしグラスを持ってくるわ。

I'll bring the glasses.

わたし達はたくさん歩きました。

We walked a lot.

彼がわたしの邪魔をするのでイライラした。

I was annoyed because he kept getting in my way.

あなたの演奏聞いて、わたし・・・もう一曲聴く？

After hearing you play, I… want to hear one more song?

— ラ・ラ・ランド (2016)

ああわたしだ

Ah, it’s me.

— フォーリング・ダウン (1993)