Yap.Town

分かります

understand, to know; to become clear

→ 分かる
分かり understand; get + ます Polite non-past
verb · formal, present tense Common #7,323
understand Used for understanding what someone says, information, or another person’s feelings.
JA: あなたの言うことは分かります。
EN: I understand what you’re saying.
Conjugation of 分かる

ハンガリー語は、少し分かります。

I understand a little Hungarian.

今ならそれが分かります。

I understand that now.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

分かります

I understand.

— ファイト・クラブ (1999)

私はこういう言い方はしないけど、でも言いたいことは分かります。

I wouldn’t put it that way, but I understand what you mean.

あなたが怖がっているのが分かります。

I can tell that you're scared.

さすが君は分かります。

You really get it.

少しは分かります

I understand a little.

— ラスト、コーション (2007)

トムは少しだけフランス語が分かります。

Tom understands a little French.

つまりもういくらも生きられないと分かって初めてその…分かります

I mean, it’s only when you realize you don’t have much longer to live that... you understand.

— 生きる (1952)

意味は分かります。

I understand what it means.

あなたがどうしてそこへ行きたくないのかが分かります。

I understand why you don't want to go there.

ヘリコプターの操縦方法は分かります。

I know how to fly a helicopter.

あなたの言うことは分かります。

I understand what you mean.

すぐに分かりますよ。

You'll understand right away.

おっしゃることは良く分かります。

I understand exactly what you mean.

トムは少しならフランス語が分かります。

Tom understands a little French.

それはよく分かります

I understand that very well.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

でも、私は彼の言うことが分かります。

But I understand what he’s saying.

「すみません、英語が分かりますか？」「はい、少しだけ」

“Excuse me, do you speak English?” “Yes, a little.”

分かりますあなたが先によし

I understand. You go ahead first. Okay.

— ストーカー (1979)

あなたは違いが分かります。

You can tell the difference.

言わなくても、あなたの気持ちや考えてることぐらい分かります。

Even if you don't say anything, I can tell how you feel and what you're thinking.

それは分かります

I understand that.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

なぜ誰か…親愛なるスージー、あなたの両親があなたを傷つけるのは分かります

Why would anyone… Dear Susie, I understand that your parents hurt you.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

よく分かります

I understand very well.

— TAXi (1998)

なぜあんな事を言ったのか私には分かります指輪のせいです

I know why I said such a thing—it was because of the ring.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

気持ちは分かりますだが行動は

I understand how you feel, but your actions...

— 暗殺の森 (1971)

メアリーは中国語が分かります。

Mary understands Chinese.

青木さんあなたの気持ちはよく分かります

Mr. Aoki, I understand how you feel.

— High and Low (1963)

彼女の言っていることは分かります。

I understand what she’s saying.

verb · formal, present tense Rare #20,384
to know; to become clear Used when you understand or find something out, often from clues or experience.
JA: あなたの表情から、良い知らせがあるとすぐ分かります。
EN: I can tell right away from your expression that there’s good news.
Conjugation of 分かる

あの人たちが何を言ってるのかは分からないけど、フランス語だってことは分かります。

I don't understand what those people are saying, but I can tell it's French.

時刻表を見れば発車の時刻が分かります。

You can find out the departure time by looking at the timetable.

一度入ってみれば分かります

You'll understand once you try going in.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

見れば分かります

You can tell just by looking.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

そのうち答えは分かりますよ。

You'll find out the answer soon enough.

私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。

I always have a watch with me, so I know what time it is.

見てれば分かります

You can tell just by looking.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

今に分かります

You'll understand soon.

— ストーカー (1979)

あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。

I can immediately tell from your expression that you have good news.

それだけでもあの人がいい人だってことが分かりますよ

That alone tells you they're a good person.

— Sanjuro (1962)