暮らし

平凡な暮らしには“バイバイ！”

“Goodbye to ordinary life!”

— シカゴ (2002)

その日暮らしだよ

I just live day to day.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

ブラジル暮らしは、とても高くつく。

Living in Brazil is very expensive.

いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。

No matter how hard he worked, his life didn't improve in the slightest.

もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。

Can you imagine what our lives would be like without electricity?

「そして、自分が稼いだ暮らしを始めるんだ」

And then I’ll start living off what I earn.

暮らしを変えるのよ。

It's going to change your life.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ここの暮らしは？

How is life here?

— イップ・マン 序章 (2008)

都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。

People who live in the city don’t understand the joys of country living.

毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。

I'm fed up with my monotonous daily life.

彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。

He was released after serving five years in prison.

愛のない暮らしなんて！

A loveless life? No way!

— ムーラン・ルージュ (2001)

私の給料ではぜいたくな暮らしはできない。

I can't afford a luxurious lifestyle on my salary.

自分の暮らしを見るがいい

Just look at the way you live.

— マルコムＸ (1992)

彼はアパート暮らしです。

He lives in an apartment.

暮らしはどうですか。

How are things going?

羨ましい暮らしだ

What an enviable life.

— フィフス・エレメント (1997)

今までボッピが捕まえたディーラーに豪邸暮らしがいたか

Among the dealers Boppi has caught so far, was any of them living in a mansion?

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

ここの暮らしはつらいか？

Is it hard living here?

— もののけ姫 (1997)

私には恋などそんな…愛のない暮らしなんて貧乏のほうが悲惨よ

Love? Not for me... A life without love is more miserable than being poor.

— ムーラン・ルージュ (2001)

今日では、都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。

Nowadays, more and more people prefer living in the countryside to living in the city.

彼は東京暮らしが気に入っています。

He likes living in Tokyo.

陽菜さんて一人暮らしですか？

Hina, do you live alone?

— 天気の子 (2019)

その日暮らしの生活です。

I live from day to day.