นึกไม่ถึง

นึกไม่ถึงล่ะสิ

Didn't see that coming, did you?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นายนึกไม่ถึงแน่

You won't believe it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ว่าใครก็คงนึกไม่ถึงผมจะถือว่าคุณดูหมิ่น

No one would have expected that. I’ll take that as an insult.

— ชิคาโก้ (2002)

แม่มันคงนึกไม่ถึง

His mother probably never would have imagined it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทุกจานเลยกุสโตว์จะมีอะไรที่คนนึกไม่ถึง

Every dish will have something unexpected from Gusteau.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)