Yap.Town

если только

unless

→ если
phrase Common #9,034
unless Can also mean “only if” or “only,” depending on context.
RU: Я пойду, если только ты тоже пойдёшь.
EN: I’ll go only if you go too.

Вам необязательно туда идти, если только вы сами этого не хотите.

You don’t have to go there unless you want to.

Тебе необязательно туда идти, если только ты сам этого не хочешь.

You don’t have to go there unless you want to.

Если только в коровнике.

Only in the cowshed.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Вы доберётесь туда вовремя, если только на поезд не опоздаете.

You’ll get there on time as long as you don’t miss the train.

Да, у меня нет другого выхода, если только у Вас нет других идей.

Yes, I have no other choice, unless you have any other ideas.

— Такси (1998)

Я пойду, если только ты пойдешь со мной.

I'll go only if you go with me.

Если только из жалости.

Only out of pity.

— Джуно (2007)

Да, здесь нелегко, если только ты не гений вроде Микса.

Yes, it’s not easy here unless you’re a genius like Miks.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Если только ты не передумала.

Unless you've changed your mind.

— Сука-любовь (2000)

Ни одна бедная девушка не откажется от Суберана, если только она не дура.

No poor girl would turn down a Suberan unless she were a fool.

— Манон с источника (1986)

Если только в детстве.

If only in childhood.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Если только противник не знает прием"Агриппа", как, например, я.

Unless the opponent knows the Agrippa technique—as I do, for example.

— Принцесса-невеста (1987)

Если только вы уже не изменились.

Unless you've already changed.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я хожу гулять каждый день, если только не идёт дождь.

I go for a walk every day unless it’s raining.

Я никогда не мою посуду, если только меня об этом не попросят.

I never wash the dishes unless someone asks me to.

Если только с газом.

Only with gas.

— Паразиты (2019)

Все получится, если только она сама захочет тебе помочь.

Everything will work out if she herself wants to help you.

— Кто я (2014)

Если только будешь приносить продукты.

If only you bring food.

— Малена (2000)

Ну если только совсем чуть-чуть, я не знаю.

Well, maybe just a tiny bit. I don't know.

— The Student (2016)

Если только немного жалости.

If only a little pity.

— Джуно (2007)

Если только у тебя нет решения получше?

Unless you have a better solution?