Yap.Town

мне бы

I wish I could

→ я
phrase Common #5,080
I wish I could Expresses a wish or desired possibility; the exact meaning depends on what follows.
RU: Мне бы немного отдохнуть.
EN: I wish I could get some rest.

Мне бы тоже хотелось это сделать.

I’d like to do that too.

Нет, но мне бы это понравилось.

No, but I would like it.

— Последняя надежда (2005)

Мне бы до поездки на север.

I'd like to go to the north.

— Двойная страховка (1944)

Это мне бы извиниться за неудобства.

I should be the one apologizing for the inconvenience.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А мне, мне бы что-нибудь такое в резюме.

I wish I had something like that on my résumé.

— Дитя погоды (2019)

Мне бы побольше практики.

I could use more practice.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Настоящий друг мне бы помог.

A true friend would help me.

Мне бы сейчас не помешал.

I could use one right now.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мне бы твой ум.

I wish I had your mind.

Мне бы только хотелось знать, что я сделал не так.

I just wish I knew what I did wrong.

Если бы пришёл Джон, мне бы не пришлось.

If John had come, I wouldn’t have had to.

Говорю тебе, мне бы не соваться, так нет же, решил рискнуть.

I'm telling you, I should've stayed out of it, but no—I decided to take a chance.

— Бешеные псы (1992)

Мне бы кофе.

I’d like some coffee.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Мне бы один денек.

I could use just one day.

— Ballad of a Soldier (1959)

Мне бы это понравилось.

I would like that.

— Шрэк (2001)

Мне бы потребовалось не так много времени, чтобы это сделать.

It wouldn’t take me that much time to do it.

Мне бы так летать.

I wish I could fly like that.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Мне бы тоже хотелось с ним встретиться.

I’d like to meet him too.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Мне бы действительно хотелось помочь.

I really would like to help.

Если бы с ней что-то случилось, мне бы попало.

If anything happened to her, I’d be in trouble.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Извините, мне бы Галаганову Нину Сергеевну найти.

Excuse me, I'm looking for Nina Sergeyevna Galaganova.

— The Fool (2014)

Мне бы пригодился лишний свет.

I could use some extra light.

— Песнь моря (2014)

Мне бы твой рост и силу.

I wish I had your height and strength.

— Legend No. 17 (2013)

Мне бы тоже это не понравилось.

I wouldn’t like it either.

А мне бы не помешала женщина.

I could use a woman.

— Семь Самураев (1954)

Мне бы игрушки.

I'd like some toys.

— Дылда (2019)

Иногда мне бы этого не хотелось.

Sometimes I wouldn't want that.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мне бы никто не поверил.

No one would have believed me.

Мне бы понадобились годы.

It would take me years.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Мне бы стоило уйти, но я останусь.

I should leave, but I'll stay.

— Человек с Земли (2007)

Мне бы твою скорость и талант!

I wish I had your speed and talent!

— Legend No. 17 (2013)

Ах, сеньор, мне бы такой заработок, как у вас.

Ah, sir, I wish I had the same income as you.

— Порко Россо (1992)

Вообще-то, мне бы не следовало курить.

Actually, I shouldn't be smoking.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мне бы не помешала практика.

I could use some practice.

Если бы эсперанто было лёгким языком, мне бы не нужен был корректор.

If Esperanto were an easy language, I wouldn’t need a proofreader.

Вот если бы вы поставили мне телевизор, мне бы не было так скучно.

If only you had put a TV in my room, I wouldn’t be so bored.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Мне бы, конечно, хотелось больше часов истории в неделю.

Of course, I’d like to have more history classes per week.

Как думаешь, мне бы пошли усы?

Do you think I’d look good with a mustache?

Мне бы пошли усы?

Would a moustache suit me?

Мне бы твои проблемы!

I wish I had your problems!