Yap.Town

а мне

and what about me?

→ а
phrase Common #2,954
and what about me? Introduces a contrast, often emphasizing the speaker’s situation or point of view; depending on the sentence, it can also mean “but I…” or “as for me…”.
RU: А мне сегодня рано вставать.
EN: And I have to get up early today.

А мне почему рассказал?

And why did you tell me?

— ПиКей (2014)

А мне кофе.

And a coffee for me.

— What Men Talk About (2010)

А мне рассказывали другое.

But I was told otherwise.

— Мальчик и птица (2023)

Ты только утром уехала, а мне тебя уже не хватает.

You only left this morning, and I already miss you.

А мне сойти можно?

Can I get off here?

— Китайская история призраков (1987)

Я потерял работу, от меня ушла жена, а мне ничего не было важно, только выпивка.

I lost my job, my wife left me, and nothing mattered to me except drinking.

— 12 (2007)

А мне что сделать?

And what should I do?

— Тайное сияние (2007)

А мне где спать?

Where should I sleep?

— Зачётный препод (2013)

А мне, мне бы что-нибудь такое в резюме.

I wish I had something like that on my résumé.

— Дитя погоды (2019)

Не знаю, как тебе, а мне всё ясно.

I don’t know about you, but everything is clear to me.

А мне думать не о чем.

I have nothing to think about.

— Сладкая жизнь (1960)

Почему вам можно, а мне нет?

Why can you, but not me?

А мне откуда знать?

How should I know?

— Жан Де Флоретт (1986)

А мне как же жить?

But how am I supposed to live?

— The Island (2006)

А мне молоко.

And milk for me.

— Слон (2003)

А мне сказала, что вы больше никогда не будете вместе.

But she told me that you two would never be together again.

— Посредник (2022)

Я ещё не пила сегодня Пепси, а мне это необходимо.

I haven’t had any Pepsi yet today, and I need it.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

А мне не важно!

I don't care!

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

А мне Дылда родит.

And Dilda will give birth to me.

— Дылда (2019)

А мне так мало надо для счастья!

But I need so little to be happy!

— Жизнь прекрасна (1997)

А мне быть с вами?

Should I be with you?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

А мне что делать?

What should I do?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

А мне всё же кажется.

But it still seems so to me.

— Развод по-итальянски (1961)

А мне это все еще нравится.

And I still like it.

— Нашествие варваров (2003)

Я не могу плакать, если в группе есть ещё один обманщик, а мне это надо.

I can't cry if there's another impostor in the group, and I need to.

— Бойцовский клуб (1999)

А мне дадите?

Will you give me some?

— Парень из гетто (2019)

А мне?

And me?

— Кин-дза-дза! (1986)

А мне он дал только наши сцены.

But he gave me only our scenes.

— Мёртвые не умирают (2019)

Вы спасли мне жизнь, а мне вам нечего подарить.

You saved my life, and I have nothing to give you.

— Вожделение (2007)

А мне какое дело?

Why should I care?

А мне противно смотреть на тебя!

It makes me sick to look at you!

— Сладкая жизнь (1960)

А мне на диете сидеть ни к чему!

I don't need to go on a diet!

— Afonya (1975)

А мне туда.

And I'm going there.

— What Men Talk About (2010)

А мне водку.

And I'll have vodka.

— Жизнь других (2006)

А мне что предлагаешь делать?

What do you suggest I do?

— Cargo 200 (2007)

А мне, между прочим, зуб вырвали.

I had a tooth pulled, by the way.

— Игра (1973)

Тому плевать, а мне нет.

He doesn't care, but I do.

А мне достанется?

Will I get any?

— Счастливый Лазарь (2018)

А мне поможешь расслабиться?

Will you help me relax?

— Зачётный препод (2013)

А мне почём знать.

How should I know?

— Тар (2022)

Тому всё равно, а мне нет.

Tom doesn't care, but I do.

Мартинес, сделай себе кофе, а мне принеси чаю.

Martinez, make yourself some coffee, and bring me some tea.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

А мне можно?

Can I?

— Таинственная река (2003)

А мне с шоколадом!

And I'll have the one with chocolate!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

А мне так больше нравится.

I like it better this way.

— Рома (2018)

Пацаны смеялись, а мне жалко.

The guys were laughing, but I felt sorry for him.

— Cargo 200 (2007)

А мне что делать, дон Пабло?

And what should I do, Don Pablo?

— Почтальон (1994)

А мне ничего не говорили.

No one told me anything.

— Дитя погоды (2019)

Самое обидное, она поверит любому, а мне нет.

The most offensive thing is that she will believe anyone, but not me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

А мне горячий лимон.

And I'll have a hot lemon.

— Магазинные воришки (2018)

Ну а мне там хорошо думается.

Well, I can think clearly there.

— 12 (2007)

А мне откуда это знать?

And how should I know that?

— Открой глаза (1997)

Тому было наплевать, а мне нет.

Tom didn't care, but I did.

А мне по хер.

I don't give a shit.

— The Fool (2014)

А мне как раз сон хороший приснился сегодня.

As it happens, I had a nice dream today.

— Ночной дозор (2004)

А мне про вас из Москвы звонили.

I got a call from Moscow about you.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

А мне на губу из-за тебя?

And I’m the one who has to take it on the chin because of you?

— Ballad of a Soldier (1959)

А мне сказала, что попала в аварию.

But she told me she’d been in an accident.

— Не говори никому (2006)

А мне не важно, о чём думают мужчины.

I don't care what men think.

— The Student (2016)

А мне Майк разрешил тебя поцеловать.

Mike gave me permission to kiss you.

— Leto (2018)

А мне теперь безразлично, кто заводит с тобой дружбу.

I don't care anymore who befriends you.

— Служебный роман (1977)

Зима на носу, а мне ходить не в чем.

Winter is just around the corner, and I have nothing to wear.

— Courier (1986)

А мне в тюрьму садиться.

What, am I supposed to go to jail?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

А мне что за дело?

What does it matter to me?

— Рома (2018)

А мне, кофе, пожалуйста.

And a coffee for me, please.

— What Men Talk About (2010)

А мне довелось.

And I had a chance.

— Сука-любовь (2000)

А мне она сначала даже понравилась.

I actually liked her at first.

— Бешеные псы (1992)

А мне ещё хуже, ведь мне придётся жить с сумасшедшим.

And I have it even worse, because I’ll have to live with a crazy person.

— Кролик Джоджо (2019)

Мадам Делясаль отдыхает, а мне не спится.

Madame Delassalle is resting, but I cannot sleep.

— Дьяволицы (1955)

А мне покурить?

Can I have a smoke?

— Город бога (2002)