этой

Слышите пение этой птицы?

Do you hear this bird singing?

— 8 с половиной (1963)

Я знаю отца этой девушки.

I know this girl's father.

А нет этой безопасности.

But there is no such security.

— Кто я (2014)

В результате этой войны погибло много людей.

Many people died as a result of this war.

Кто автор этой статьи?

Who is the author of this article?

Мог бы ты одолжить мне немного денег до конца этой недели?

Could you lend me some money until the end of this week?

Этой машине нужны новые шины.

This car needs new tires.

Она не сидела за рулём этой машины.

She wasn’t driving that car.

— Невидимый гость (2017)

Он боится этой собаки.

He is afraid of this dog.

Он прикоснулся к этой ручке.

He touched this handle.

— Почти знаменит (2000)

Избавьтесь от этой собаки!

Get rid of this dog!

— Дзета (2026)

Не подходите к этой собаке.

Don't go near this dog.

Я как мать этой девочке и должна позаботиться обо всем.

As this girl's mother, I have to take care of everything.

— Ребекка (1940)

Ты не заслуживаешь этой униформы!

You don't deserve this uniform!

— Элитный отряд (2007)

Ты стала этой несчастной девочкой.

You became this unfortunate girl.

— Академия Рашмор (1998)

Аптека в конце этой улицы.

The pharmacy is at the end of this street.

Ты не достойна этой чести.

You are not worthy of this honor.

— Бахубали: начало (2015)

Держись подальше от этой собаки.

Stay away from this dog.

И вы знаете, я даже обрадовался этой мысли.

And you know, I was actually glad to have that thought.

— 12 (2007)

Поверить не могу, что ты отказался от этой должности.

I can't believe you turned down that position.

Мэйшань стала знаменитой после этой оперы.

Meishan became famous after this opera.

— Подними красный фонарь (1991)

Надо сломать этой сволочи ноги!

We need to break that bastard's legs!

— Счастливый Лазарь (2018)

Этой стране атака не угрожает.

This country is not under threat of attack.

Каковы размеры этой машинки «Колибри »?

What are the dimensions of this Hummingbird machine?

— Жизнь других (2006)

У тебя есть ключ от этой двери?

Do you have a key to this door?

Она идеально подходит для этой тусовки.

She's a perfect fit for this crowd.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Статуи выше этой стены.

The statues are higher than this wall.

— Конформист (1971)

Я хочу принять участие в этой конференции.

I want to take part in this conference.

Вы за или против этой политики?

Are you for or against this policy?

Кто владелец этой машины?

Who is the owner of this car?

Где владелец этой лошади?

Where is the owner of this horse?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я пытаюсь найти хозяина этой гитары.

I'm trying to find the owner of this guitar.

Ты не единственная, у кого есть ключ от этой двери?

You're not the only one who has a key to this door?

Если вода под этой скалой, я доберусь до неё через две недели.

If there’s water beneath this rock, I’ll reach it in two weeks.

— Жан Де Флоретт (1986)

Сколько лет этой машине?

How old is this car?

Этой землей владеет председатель Пак?

Does Chairman Park own this land?

— Тайное сияние (2007)

Прошу тебя, избавь меня от этой пустой болтовни о папочке!

Please, spare me this empty chatter about Daddy!

— Несколько хороших парней (1992)

Этой лодкой командует капитан Марко Рамиус.

This boat is commanded by Captain Marko Ramius.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Кто правил этой страной?

Who ruled this country?

Яд этой змеи очень сильный.

This snake's venom is very potent.

Я ищу владельца этой лошади.

I am looking for the owner of this horse.

— Хороший, плохой, злой (1966)

У Билла есть ключ от этой машины.

Bill has the key to this car.

— Какой чудесный день (2012)

Женя, я не понимаю смысла этой охоты.

Zhenya, I don’t understand the point of this hunt.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я был очарован этой музыкой.

I was fascinated by this music.

Я рад этой возможности поговорить с вами.

I’m glad to have this opportunity to talk with you.

Этой рукой я глажу вас по щеке.

With this hand I stroke your cheek.

— Американская ночь (1973)

Я не хочу этой должности.

I don't want this position.

— Служебный роман (1977)

Этой суммы недостаточно.

This amount is not enough.

Поэтому я стал собирать изображения этой знаменитой личности.

So I started collecting images of this famous person.

— ПиКей (2014)

Я больше не делал этой ошибки.

I didn’t make that mistake again.

Где конец этой строки?

Where is the end of this line?

Как нам достичь этой цели?

How do we achieve this goal?

А за этой дверью что?

And what's behind this door?

Не этой рукой, Офелия.

Not with this hand, Ophelia.

— Лабиринт Фавна (2006)

Кто командует этой частью?

Who is in charge of this unit?

Этой дороги нет на карте.

This road isn’t on the map.

И потом, при этой профессии целоваться приходится чаще, чем где бы то ни было.

And besides, with this profession, you have to kiss more often than anywhere else.

— Американская ночь (1973)

Я знаю отца этой девочки.

I know this girl's father.

В чем преимущество этой технологии?

What is the advantage of this technology?

Тысячи людей были обмануты этой рекламой.

Thousands of people were deceived by this advertisement.

Этой машине нужны новые покрышки.

This car needs new tires.

Я заплатил этой шлюхе.

I paid that whore.

— Мулен Руж (2001)

Я прохожу мимо этой церкви каждый день.

I pass by this church every day.

Что ты сделал с этой машиной?

What did you do with this car?

Поверите вы или нет, но я играл с ним во время этой гонки.

Believe it or not, I was playing with him during this race.

— Сенна (2010)

Этой сволочи!

That bastard!

— 12 (2007)

Все согласились с этой идеей.

Everyone agreed with this idea.

Я лидер этой команды.

I am the leader of this team.

Я не разделяю этой точки зрения.

I don't share this view.

Я ждал именно этой новости.

I've been waiting for exactly this news.

Этой целью был я.

That target was me.

— Сенна (2010)

Вы следите за этой женщиной?

Are you following this woman?

— М убийца (1931)

У меня нет этой информации.

I don't have this information.

Я считаю, что Ваше присутствие не повредит этой школе.

I believe your presence will not harm this school.

— Зачётный препод (2013)

Ключ от этой двери не только у Вас?

You’re not the only one with the key to this door, are you?

Если я еще раз увижу пса рядом с этой школой, я сделаю так, чтобы его усыпили!

If I see the dog near this school one more time, I'll have it put down!

— Суспирия (1977)

А что если тебе вместо этой шутки просто уйти из комедии и никогда не выступать?

How about you just quit comedy and never perform again instead of making that joke?

— Любовь – болезнь (2017)

В конце этой недели?

At the end of this week?

— Мамочка (2014)

Но ради этой борьбы, мы ставим на кон нашу жизнь.

But for the sake of this struggle, we are putting our lives on the line.

— Цвет шафрана (2006)

Сколько лет этой больнице?

How old is this hospital?

Этой земле ты принес мир.

You brought peace to this land.

— Битва у Красной скалы (2008)

Как пользоваться этой камерой?

How to use this camera?

У вас были другие ссоры между этой и его смертью?

Did you have any other arguments between this one and his death?

— Анатомия падения (2023)

Знаешь ли ты название этой звезды?

Do you know the name of this star?

Я владелица этой гостиницы.

I am the owner of this hotel.

Впереди пока не видно конца этой волны жары.

There is no end in sight for this heat wave.

— Делай как надо (1989)

Дразнит меня этой крысой!

He's taunting me with that rat!

— Рататуй (2007)

Кто был этой твоей любовью?

Who was this love of yours?

— Принцесса-невеста (1987)

Этой мечте не суждено было осуществиться.

This dream was not destined to come true.

Я за решетку вместо этой суки не хочу.

I don't want to go to jail instead of this bitch.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

И"Уверенный"мог спрятаться позади этой скалы.

And “Confident” could have hidden behind this rock.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Честно говоря, отец не обрадовался этой новости.

To be honest, her father wasn’t happy about the news.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я вообще не готов к этой контрольной.

I’m not prepared for this test at all.

Этой пластинки не должно существовать.

This record shouldn't exist.

— Легенда о пианисте (1998)

Сегодня я получал заявление о краже этой вещи.

Today I took a report about this item being stolen.

— Титаник (1997)

Почему он прячется под этой кроватью?

Why is he hiding under this bed?

Кто за рулём этой машины, Стиви Уондер?

Who's driving this car—Stevie Wonder?

— Крепкий орешек (1988)

Что находится за этой стеной?

What's behind this wall?

— Эксперимент (2001)

Он полностью воспользовался этой возможностью.

He made full use of this opportunity.

И спасибо за спасение этой девочки.

And thank you for saving this girl.

— Нэчжа (2019)

Ким вышел из этой двери и спустился по этой лестнице, выйдя на улицу, он исчез.

Kim came out through this door and went down these stairs; once he got outside, he disappeared.

— Паразиты (2019)

И в жизни этой Бетси Тротвуд ошибок не будет.

And Betsy Trotwood won’t make any mistakes in this life.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Этой стране нужны писатели.

This country needs writers.

— Великая красота (2013)

Том-специалист по этой теме.

Tom is an expert on this topic.

Не думаю, что я справлюсь со всей этой работой сегодня днем.

I don't think I'll be able to get all this work done this afternoon.

Из картины выйти можно только с помощью этой волшебной кисти.

You can only get out of the painting with the help of this magic brush.

— Нэчжа (2019)

Все засмеялись над этой ошибкой.

Everyone laughed at this mistake.

Так что скажи этой Гым-Чжа, чтобы начала есть побольше, понятно?

So tell that Geum-ja to start eating more, got it?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Юми будет пользоваться этой камерой завтра вечером.

Yumi will use this camera tomorrow evening.

У вас есть ключ от этой двери?

Do you have a key to this door?

Хватит этой чепухи!

Enough of this nonsense!

— Истинная грусть (1998)

Этой девушки.

This girl.

— Жизнь за кадром (2000)

Это в конце этой улицы.

It’s at the end of this street.

Будьте добры, Вы не могли бы уступить место этой пожилой женщине?

Would you be so kind as to give up your seat to this elderly woman?

Как насчёт этой работы?

How about this job?

— Двойная страховка (1944)

Это я глава этой семьи.

I am the head of this family.

Я не сторонник этой теории.

I'm not a proponent of this theory.

Я прохожу мимо этой церкви каждый день по дороге на работу.

I pass by this church every day on my way to work.

Я очень доволен этой поездкой.

I am very pleased with this trip.

Он владеет этой землей.

He owns this land.

И ты не часть этой семьи.

And you're not part of this family.

— Анора (2024)

Я пленник этой квартиры.

I am a prisoner of this apartment.

— Скафандр и бабочка (2007)

По поводу этой темы.

About this topic.

— Radio Day (2008)

Давайте начнём с этой бутылки вина.

Let's start with this bottle of wine.

Что за этой дверью?

What's behind this door?

Между прочим, когда-то, на месте этой части Токио было море.

By the way, there used to be a sea where this part of Tokyo is now.

— Дитя погоды (2019)

Если бы он сразу родился девушкой, с ним бы не случилось этой… трагедии.

If he had been born a girl in the first place, this… tragedy would never have happened to him.

— Ушедшие (2008)

Ты знаешь, как я ждал этой встречи с друзьями.

You know how much I was looking forward to this get-together with my friends.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я больше не совершу этой ошибки.

I won't make that mistake again.

Хочешь сказать, что ты побежал за этой девушкой тогда ночью?

Are you saying you ran after that girl that night?

— Открой глаза (1997)