хочешь, чтобы

do you want … to

→ хотеть

phrase Common #8,650

do you want … to Introduces an action someone wants another person or thing to do. The verb after чтобы is usually in the past-tense form, even when referring to the present or future.

RU: Хочешь, чтобы я помог?

EN: Do you want me to help?

Я знаю, ты хочешь, чтобы Том вам помог.

I know you want Tom to help you.

Хочешь, чтобы от меня пахло, как от проститутки?

Do you want me to smell like a prostitute?

— Скафандр и бабочка (2007)

Ешь, если хочешь, чтобы ребенок был в порядке.

Eat if you want the baby to be okay.

— Пожары (2010)

Не хочешь, чтобы мы тебе помогли?

Don't you want us to help you?

Ты же хочешь, чтобы Том был в безопасности, так?

You do want Tom to be safe, right?

Ага, хочешь, чтобы весь бизнес накрылся?

Yeah, you want the whole business to go down?

— Преследователь (2008)

Хочешь, чтобы в ИГИЛ было больше людей?

Do you want more people in ISIS?

— Любовь – болезнь (2017)

Хочешь, чтобы она жила?

Do you want her to live?

— Пророк (2009)

Хочешь, чтобы тебя"козлом"называли?

Do you want people to call you a jerk?

— Возвращение (2003)

"Если хочешь, чтобы тебе было хорошо, сделай так, чтобы и мне было хорошо".

“If you want to be happy, make sure I’m happy too.”

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты по-прежнему хочешь, чтобы мы встретились?

Do you still want us to meet?

Ты правда хочешь, чтобы твой парень ревновал?

Do you really want your boyfriend to get jealous?

Ты же не хочешь, чтобы у капитана Клэвиса были проблемы?

You don't want Captain Clavis to get into trouble, do you?

— Орган геноцида (2017)

Марко, ты ведь тоже хочешь, чтобы Волна продолжала существовать, не так ли?

Marco, you want Volna to keep going too, don’t you?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Хочешь, чтобы мы остались?

Do you want us to stay?

И после этого ещё хочешь, чтобы тебя отпустили за границу?

And after that, you still expect them to let you leave the country?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ты разве не хочешь, чтобы всё это закончилось?

Don’t you want all this to be over?

— Жертвоприношение (1986)

Хочешь, чтобы было легко и просто?

Do you want it to be easy and simple?

— Малхолланд Драйв (2001)

Или изменяешь и хочешь, чтобы это стало известно.

Or you make a change and want people to know about it.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Если хочешь, чтобы Малли жила.

If you want Mally to live.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Хочешь, чтобы он остался?

Do you want him to stay?

Хочешь, чтобы снова избили?

Do you want to get beaten up again?

— Телохранитель (1961)

Не хочешь, чтобы рядом бегала маленькая Игги?

Don't you want little Iggy running around nearby?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Том, ты же не хочешь, чтобы все узнали, нет?

Tom, you don't want everyone to find out, do you?

Ты же ведь хочешь, чтобы люди тебя приняли, так?

You want people to accept you, don't you?

— Нэчжа (2019)

Хочешь, чтобы меня убили?

Do you want me to get killed?

— Парень из гетто (2019)

Хочешь, чтобы тебя оставили одного?

Do you want to be left alone?

Но хочешь, чтобы и я знала.

But you want me to know, too.

— Открой глаза (1997)