Yap.Town

это дело

this matter

→ этот
phrase Common #4,274
this matter Depending on context, дело can also mean a task, business, or subject.
RU: Мне нужно закончить это дело сегодня.
EN: I need to finish this matter today.

Не мое это дело, но плохое место ты выбрал для новой жизни.

It's none of my business, but you chose a bad place to start a new life.

— Плата за страх (1953)

Я не знаю, как нам сохранить это дело в тайне.

I don't know how we can keep this affair secret.

— Прокол (1981)

Адвокат, мы уже в третий раз слушаем это дело.

Counsel, this is the third time we've heard this case.

— Солнечные понедельники (2002)

Надо отметить это дело.

This matter must be noted.

— Решение уйти (2022)

Мы собираемся изучить это дело.

We are going to look into this matter.

Взять хотя бы это дело.

Take this case, for example.

— Пылающий (2018)

Но не надо впутывать ее в это дело.

But don't drag her into this.

— Прокол (1981)

Искал это дело.

I was looking for this case.

— Английский пациент (1996)

Попробуем посмотреть на это дело с другой стороны.

Let's try looking at this matter from a different angle.

— Игра (1973)

Что-то мне не нравится это дело.

Somehow I don't like this business.

— Хористы (2004)

Ты прав, не моё это дело.

You're right, it's none of my business.

— Не говори никому (2006)

Сначала я вел это дело как следователь.

At first, I handled the case as an investigator.

— Beware of the Car! (1966)

Капитан, я прошу вас назначить меня вести это дело.

Captain, I ask you to appoint me to handle this case.

— Несколько хороших парней (1992)

Нет, честное слово, я это дело скоро брошу.

No, honestly, I'll give up this soon.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Я попросил Тома не лезть в это дело.

I asked Tom to stay out of this matter.

Ния послала меня закончить это дело.

Nia sent me to finish this job.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Прокатимся на острова, ох я это дело люблю.

Let's go to the islands, oh I love this.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

И он точно не сможет доказать, что я передал это дело Бордену.

And he definitely won't be able to prove that I handed the case over to Borden.

— Оппенгеймер (2023)

Советую вам оставить это дело.

I advise you to leave this matter.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Почему бы Вам самой не взяться за это дело?

Why don’t you take care of it yourself?

Именно поэтому ты ввязался в это дело.

That's exactly why you got involved in this.

— Прокол (1981)