даже если

Даже если тебе все удастся, зачем тебе это?

Even if you succeed, why do you need it?

— Пустой дом (2004)

Я не сделаю этого, даже если ты будешь меня на коленях умолять.

I won’t do it, even if you beg me on your knees.

Даже если ты не хочешь этого делать, надо.

Even if you don’t want to do it, you have to.

А даже если так, что с того?

And even if so, so what?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Даже если ты убил кого или Родину предал.

Even if you killed someone or betrayed your homeland.

— Паразиты (2019)

Она придёт, даже если ты скажешь ей не приходить.

She'll come even if you tell her not to.

Убийство есть убийство, даже если оно совершено солдатом.

Murder is murder, even if it is committed by a soldier.

Даже если удастся разбить свои цепи, куда ты тут пойдёшь?

Even if you manage to break your chains, where will you go from here?

— Почтальон (1994)

Даже если деньги.

Even if it’s money.

— Тумбад (2018)

Даже если на Удане согласятся, ее муж может быть против.

Even if the Udans agree, her husband may object.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Она выдержит все, что нужно, даже если потом пойдет на дно.

She’ll withstand whatever she has to, even if she sinks later.

— Дьяволицы (1955)

Даже если он не такой, я гарантирую тебе, что его семья такая.

Even if he isn't like that, I guarantee you his family is.

— Безумно богатые азиаты (2018)

И ты не звонишь мне, даже если у нас были планы и мы заранее договаривались.

And you don’t call me, even when we had plans and had arranged it in advance.

— Всё везде и сразу (2022)

Даже если она вернётся, всё кончено.

Even if she comes back, it's over.

— Американская ночь (1973)

Тому надо туда поехать, даже если он не хочет.

Tom has to go there, even if he doesn't want to.

Даже если полицейский подойдёт выписать штраф, жди.

Even if a police officer comes over to issue a ticket, wait.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том никогда не признается, что неправ, даже если сам будет это знать.

Tom will never admit that he's wrong, even if he knows it himself.

Даже если себя не хвалят.

Even if they don't praise themselves.

— Скафандр и бабочка (2007)

И даже если я не знаю тебя, неважно..

And even if I don't know you, it doesn't matter...

— 1+1 (2011)

Даже если ты будешь сопротивляться.

Even if you resist.

— Академия Рашмор (1998)

Даже если ты скажешь правду, вряд ли тебе кто-нибудь поверит.

Even if you tell the truth, hardly anyone will believe you.

Даже если у меня другое имя?

Even if I have a different name?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Даже если всё пойдёт наперекосяк, это не будет иметь никакого значения.

Even if everything goes wrong, it won’t make any difference.

— Паразиты (2019)

Даже если завтра мы умрем, какая разница?

Even if we die tomorrow, what difference does it make?

— Жизнь Адель (2013)

Даже если не понимает, он должен хоть раз это услышать.

Even if he doesn't understand, he should hear it at least once.

— Посредник (2022)

Даже если я не лучше зверя, разве я не имею право на жизнь?

Even if I’m no better than a beast, don’t I still have the right to live?

— Олдбой (2003)

Даже если он опаздывает.

Even if he's late.

— Амаркорд (1973)

Они не смогут ничего сделать, даже если захотят.

They won’t be able to do anything, even if they want to.

— Таксист (2017)

Я просто шутил, даже если это была бы правда, кто поверит в такую чушь?

I was just joking—even if it were true, who would believe such nonsense?

— Вопль (2016)

Даже если они не рядом, они так называют друг друга.

Even when they’re not together, they call each other that.

— Почтальон (1994)

Когда у вас бред, он может казаться очень реальным, даже если это не так.

When you’re experiencing delusions, they can seem very real, even when they aren’t.

— Горничная (2025)

Делает вид, что ему нравится всё, что я готовлю, даже если терпеть не может.

He pretends to like everything I cook, even when he can't stand it.

— Горничная (2025)

Я не буду этого делать, даже если Том меня попросит.

I won't do it, even if Tom asks me to.

Даже если придётся всё сжечь, я отведу тебя к ней.

Even if I have to burn everything to the ground, I’ll take you to her.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Вас могут обвинить в нападении, даже если вы не касались жертвы.

You can be charged with assault even if you never touched the victim.

Даже если так, он проживет всего три года.

Even if so, he will only live for three years.

— Нэчжа (2019)

Даже если Я болен или нищий?

Even if I am sick or poor?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Иди в школу даже если уже опоздал.

Go to school even if you're already late.

— Твоё имя (2016)

Даже если ты смог так легко убить её, у тебя не выйдет так легко убить себя.

Even if you managed to kill her so easily, you won’t be able to kill yourself so easily.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Она придёт, даже если она устала.

She will come even if she is tired.

Тому надо остаться, даже если он не хочет.

Tom has to stay, even if he doesn't want to.

Даже если удастся получить квартиру.

Even if you manage to get an apartment.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Даже если вы найдете воду, она вам не поможет.

Even if you find water, it won’t help you.

— Жан Де Флоретт (1986)

Тебе придётся это сделать, даже если не хочется.

You'll have to do it, even if you don't want to.

Даже если мы их не видим, это не значит, что их нет.

Even if we don't see them, that doesn't mean they aren't there.

— Левиафан (2014)

Даже если он и в порядке, сомневаюсь, что он нам поможет.

Even if he is okay, I doubt he’ll be able to help us.

— Бешеные псы (1992)

Даже если он хороший, он делал плохие вещи.

Even if he is good, he did bad things.

— Двойная рокировка (2002)

Даже если поймают, не признавайся.

Even if they catch you, don't confess.

— Секретный агент (2016)

Даже если прорыв удастся, из одной ловушки я попаду в другую.

Even if I manage to break through, I’ll only end up in another trap.

— Бункер (2004)

Даже если тебе понравилась машина, не подавай виду.

Even if you liked the car, don’t let it show.

— Драйв (2011)

Но, даже если дело не в этом, я все равно рад.

But even if that's not the case, I'm still happy.

— Легенда о пианисте (1998)

И я не буду ходить в другое место, даже если выпивка будет бесплатно.

And I won't go anywhere else, even if the drinks are free.

— Солнечные понедельники (2002)

В этот момент я понял, что должен поймать ее, даже если я убью ее мужчину.

At that moment, I realized I had to catch her, even if it meant killing her man.

— Расёмон (1950)

Даже если у вас что-то получится, не поможет.

Even if you succeed, it won't help.

— Плата за страх (1953)

Даже если вода не вернется, если вы убеждены в этом, я советую вам пойти.

Even if the water doesn’t come back, if you’re convinced of that, I advise you to go.

— Манон с источника (1986)

Даже если это был первый раз.

Even if it was the first time.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Это моя страна, даже если теперь у нас республика.

This is my country, even if we’re a republic now.

— Последний император (1987)

Даже если найду, как я потом найду тебя?

Even if I find you, how will I find you later?

— Принцесса-невеста (1987)

Даже если я их совсем не знаю?

Even if I don't know them at all?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Даже если он ненастоящий.

Even if it's not real.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Первенец так быстро не родится, даже если воды и отошли.

The first baby won’t arrive that quickly, even if her water has broken.

— Таксист (2017)

Даже если она придёт меня повидать, скажи ей, что меня нет дома.

Even if she comes to see me, tell her I’m not home.

Пожалуйста, даже если он тебе не понравится, не заводи свою шарманку.

Please, even if you don’t like him, don’t start your usual spiel.

— Рука Бога (2021)

Даже если придется держать его.

Even if I have to hold it.

— Анора (2024)

Даже если так сильно ненавидишь меня, здесь есть только я.

Even if you hate me that much, I’m the only one here.

— История двух сестер (2003)

Даже если ты занят, надо держать свое обещание.

Even if you're busy, you need to keep your promise.

Даже если ты скажешь правду, никто тебе, скорее всего, не поверит.

Even if you tell the truth, no one will probably believe you.

Даже если убьют.

Even if they kill me.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Даже если вы говорите правду, я не смогу забыть.

Even if you're telling the truth, I won't be able to forget.

— Американская ночь (1973)

Даже если землетрясение?

Even if there is an earthquake?

— Сука-любовь (2000)

Даже если не сможешь ничем помочь?

Even if you can't help in any way?

— Реальная любовь (2003)