знать, что

Я дам им знать, что ты здесь.

I'll let them know you're here.

Невозможно знать, что произойдёт в будущем.

It is impossible to know what will happen in the future.

Я имею право знать, что планировал Рубенс.

I have a right to know what Rubens was planning.

— Я все еще здесь (2024)

Нам нужно знать, что где-то она идёт.

We need to know that she is going somewhere.

— Орган геноцида (2017)

Я дам Тому знать, что вы здесь.

I'll let Tom know you're here.

Я должен знать, что стоит на кону.

I need to know what’s at stake.

Вы хотите знать, что я вижу?

Do you want to know what I see?

Откуда мы можем знать, что у него в душе?

How can we know what's in his soul?

— Слон (2003)

Вы не хотите знать, что случилось?

Don't you want to know what happened?

Я хотела бы знать, что он сказал.

I would like to know what he said.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Мне нравится знать, что я поел торт.

I like knowing that I ate cake.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я хотел знать, что делает Том.

I wanted to know what Tom was doing.

Я хотел бы знать, что адвокат защиты имеет ввиду.

I would like to know what the defense attorney means.

— Несколько хороших парней (1992)

Как мы можем знать, что этот Колоброд друг Гэндальфа?

How can we know that this Wanderer is a friend of Gandalf?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Вам будет неприятно знать, что волшебник за работой.

You won't be happy to know that the wizard is at work.

— Последняя надежда (2005)

Мне надо знать, что Тому можно доверять.

I need to know that Tom can be trusted.

Чтобы знать, что это она.

To know that it's her.

— Последняя надежда (2005)

Хочешь знать, что меня убило?

Do you want to know what killed me?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Но меня действительно печалит если я буду знать, что ты не простишь меня.

But it really saddens me to know that you won't forgive me.

— Семейка Тененбаум (2001)

Если мы будем выходить каждую ночь, они будут знать, что мы там.

If we go out every night, they’ll know we’re there.

— Элитный отряд (2007)

Я лишь хотел дать вам знать, что у меня свидание.

I just wanted to let you know that I have a date.

Я просто хотел бы знать, что ты об этом думаешь.

I just wanted to know what you think about it.

Но откуда он мог знать, что дорога будет проходить по его территории?

But how could he have known that the road would run through his property?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Нужно знать, что делают эти доктора.

You need to know what these doctors do.

— पीकू (2015)

Кто мог знать, что Четвёртая Госпожа окажется такой жестокой.

Who could have known that the Fourth Lady would turn out to be so cruel.

— Подними красный фонарь (1991)

Мне бы только хотелось знать, что я сделал не так.

I just wish I knew what I did wrong.

Ты действительно хочешь знать, что я думаю?

Do you really want to know what I think?

Мне лучше знать, что она выдержит.

I’d better know what she can handle.

— Английский пациент (1996)

Я хотел знать, что случилось.

I wanted to know what happened.

Я хотел бы знать, что тебе показалось смешным?

I’d like to know what you found funny.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Но как знать, что она хорошая?

But how do you know it's good?

— Тумбад (2018)

Ты будешь знать, что я не прыгнул.

You'll know I didn't jump.

— Возвращение (2003)

Приятно знать, что Дэн больше с Линдой не встречается.

It's nice to know that Dan isn't dating Linda anymore.

Откуда Том мог знать, что это случится?

How could Tom know this would happen?

Нужно точно знать, что убить.

You need to know exactly what to kill.

— Человек с Земли (2007)

Ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы знать, что я бы не сделал этого.

You know me well enough to know that I wouldn't do that.

Том хотел знать, что мы делаем.

Tom wanted to know what we were doing.

Мне нужно точно знать, что случилось с Томом.

I need to know exactly what happened to Tom.

Я имею право знать, что здесь происходит.

I have the right to know what's going on here.

Я должен знать, что могу положиться на каждого члена команды.

I need to know that I can rely on every member of the team.

— Зов волка (2019)

Вы хотите знать, что ещё я сделал?

Do you want to know what else I did?

Она хотела знать, что случилось.

She wanted to know what happened.

Мэри не должна знать, что я здесь.

Mary mustn't know that I'm here.

Чтобы мы могли знать, что было украдено у нас.

So that we could know what had been stolen from us.

— Последний император (1987)

Том хочет знать, что будет.

Tom wants to know what will happen.

Они хотят знать, что у тебя за план.

They want to know what your plan is.

Я не хочу знать, что будет.

I don't want to know what will happen.

Том не должен знать, что я здесь.

Tom must not know that I’m here.

Хочешь знать, что не так?

Do you want to know what's wrong?

Они должны были знать, что это произойдёт.

They should have known this would happen.

Она хочет знать, что с ним случилось.

She wants to know what happened to him.

Я мог бы вам помочь, если бы вы дали мне знать, что вам нужна помощь.

I could have helped you if you had let me know you needed help.

Откуда ему знать, что в машине кровь женщины?

How would he know that the blood in the car belongs to a woman?

— Таинственная река (2003)

Откуда я мог знать, что Том так разозлится?

How was I supposed to know Tom would be so angry?

Послушай, Том не может знать, что ты здесь.

Listen, Tom can’t know that you’re here.

Я дам ему знать, что вы здесь.

I'll let him know you're here.

Как вы можете знать, что у него на уме?

How can you know what's on his mind?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Том хотел знать, что думает Мэри.

Tom wanted to know what Mary thought.

Ты должен знать, что она имеет в виду.

You must know what she means.

Тебе следует знать, что Германа с нами нет.

You should know that Herman is not with us.

— Бункер (2004)

Он хотел знать, что с ней случилось.

He wanted to know what happened to her.

Хотелось бы мне знать, что это значило.

I wish I knew what that meant.

Кто мог знать, что так выйдет?

Who could have known it would turn out like this?

— Конформист (1971)