хуже

Мне в тысячу раз хуже, вы хоть у себя дома.

I feel a thousand times worse, at least you are at home.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Могло стать хуже.

It could have gotten worse.

Это было хуже худшего.

This was worse than the worst.

— Дикие истории (2014)

Хуже родственников, чем эти, я не видела!

I have never seen worse relatives than these!

— Могила светлячков (1988)

Как вы можете быть хуже одеты, чем вдовец вроде меня?

How could you be worse dressed than a widower like me?

— Таксист (2017)

Все равно хуже уже не будет!

It can't get any worse anyway!

— Семь Самураев (1954)

Что, я хуже других что ли?

What, am I worse than everyone else or something?

— Afonya (1975)

Если же нет, тем хуже.

If not, so much the worse.

— Амели (2001)

И хуже того — он мне ещё и за паруса должен.

And to make matters worse, he still owes me for the sails.

Ну, не хуже.

Well, not worse.

— Снежное братство (2023)

Бывает хуже.

It could be worse.

— Брат 2 (2000)

Чем хуже ситуация, тем лучше для таких, как мы.

The worse the situation, the better it is for people like us.

— Он снова здесь (2015)

Если станет хуже, звоните мне.

If it gets worse, call me.

Для него тюрьма хуже смерти.

For him, prison is worse than death.

— Решение уйти (2022)

Выходит, я хуже Лю Бея?

So, does that mean I'm worse than Liu Bei?

— Битва у Красной скалы (2008)

Маме хуже?

Is mom feeling worse?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Ей становится хуже.

She's getting worse.

— История двух сестер (2003)

Бывало хуже.

It's been worse.

— Однажды в… Голливуде (2019)

С каждым разом твой китайский всё хуже.

Your Chinese gets worse every time.

— Всё везде и сразу (2022)

Она хуже Германии.

She is worse than Germany.

— До свидания, дети (1987)

Иногда лечение хуже самой болезни.

Sometimes the cure is worse than the disease itself.

Ты хуже говна.

You're worse than shit.

— Дипломная работа (1996)

Это хуже чем кинжал в спину!

This is worse than a stab in the back!

— Конформист (1971)

Он думает, что все люди такие же, как он, или даже хуже.

He thinks everyone is just like him, or even worse.

Обычно она хуже.

Usually it's worse.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я сделал это по меньшей мере не хуже других.

I did it at least as well as anyone else.

Куда уж хуже!

It couldn't get any worse!

— Плата за страх (1953)

Тюрьма гораздо хуже.

Prison is much worse.

— Похитители велосипедов (1948)

Нытиков хуже я в жизни не видела, блядь.

I've never seen worse whiners in my life, damn it.

— Анора (2024)

Том хуже Мэри.

Tom is worse than Mary.

На улице с каждым днем все хуже.

It's getting worse outside every day.

— Всё о моей матери (1999)

Я даже, наверное, хуже болен чем ты.

I'm probably even sicker than you.

— 1+1 (2011)

Мои ещё хуже.

Mine are even worse.

Да это жесть, хуже не придумаешь.

This is brutal, you couldn't imagine anything worse.

— 1+1 (2011)

Карл был ещё хуже.

Karl was even worse.

Хуже было бы.

It would have been worse.

— Сталкер (1979)

Мэй, маме хуже.

May, Mom is worse.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Дальше хуже.

It gets worse.

— Дипломная работа (1996)

Хуже кроликов!

Worse than rabbits!

— Четыреста ударов (1959)

Папа, он назвал меня Джагат Джанани, хуже не придумаешь.

Dad, he called me Jagat Janani—it couldn’t get any worse.

— ПиКей (2014)

Лучше сразу выйди, потом хуже будет.

It's better to leave right away, otherwise it will get worse later.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Потом было ещё хуже.

Then it got even worse.

— Жизнь за кадром (2000)

Это как умереть или хуже.

It's like dying or worse.

— Любовь – болезнь (2017)

Тем хуже, поедем медленно.

So much the worse, we'll drive slowly.

— Плата за страх (1953)

Давай, хуже не станет.

Come on, it won't get any worse.

— 1+1 (2011)

Они хуже нас, они ничем не рискуют.

They are worse than us, they risk nothing.

— Плата за страх (1953)

А это, я боюсь, куда хуже.

And this, I'm afraid, is much worse.

— Одержимость (2014)

И хуже того, ты потратил наше время.

And to make matters worse, you wasted our time.

— Почти знаменит (2000)

А то и хуже.

Or even worse.

— Всё везде и сразу (2022)

Теперь даже хуже чем было.

Now it’s even worse than before.

— Сырое (2017)

Чем хуже, тем лучше.

The worse, the better.

Если станет хуже, я остановлюсь.

If it gets worse, I'll stop.

— Суспирия (1977)

Маме становилось всё хуже.

Mom was getting worse and worse.

— Жертвоприношение (1986)

Вторая книга хуже первой.

The second book is worse than the first.

Когда я ложусь, становится хуже.

It gets worse when I lie down.

Наш хуже.

Ours is worse.