опасности

Якул не боится, значит опасности нет.

Yakul is not afraid, so there is no danger.

— Принцесса Мононоке (1997)

Том избежал опасности.

Tom escaped danger.

Она все еще в больнице, но говорят, что опасности уже нет.

She’s still in the hospital, but they say she’s out of danger now.

— Амаркорд (1973)

Этот нехороший человек предаст нас при первой опасности.

That no-good person will betray us at the first sign of danger.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Том в большой опасности.

Tom is in great danger.

Десятый уровень опасности.

Tenth level of danger.

— Зов волка (2019)

Большинство змей на этом острове не представляют опасности.

Most of the snakes on this island are harmless.

Ты никогда не был в настоящей опасности.

You've never been in real danger.

Том был в смертельной опасности.

Tom was in mortal danger.

Мы все в ужасной опасности.

We are all in terrible danger.

Посмотреть в лицо опасности.

Face the danger.

— Подводная лодка (1981)

Она показала свою смелость перед лицом опасности.

She showed her courage in the face of danger.

Сами осознал, в какой опасности находится.

He himself realized the danger he was in.

Чем мы ближе к опасности, тем дальше от беды.

The closer we are to danger, the further we are from trouble.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Вы сказали, что его переводили из-за того, что он был в серьёзной опасности.

You said he was transferred because he was in serious danger.

— Несколько хороших парней (1992)

Таким образом он избежал опасности.

In this way he escaped danger.

Наши жизни в серьёзной опасности.

Our lives are in grave danger.

Ленин в постоянной опасности.

Lenin is in constant danger.

— Жизнь других (2006)