случайно

Гриш, ты тут это, Аглаю Дмитриевну случайно не видел?

Grisha, um, have you happened to see Aglaya Dmitrievna?

— Son of a Rich (2019)

Даже случайно.

Even accidentally.

— 8 с половиной (1963)

Думается, что жертва приняла большое количество яда случайно.

It is thought that the victim accidentally ingested a large amount of poison.

Зайка, тебя из школы случайно не исключили?

Sweetie, did you happen to get expelled from school?

— Джуно (2007)

Значит, случайно вырвалось.

So, it slipped out by accident.

— Такси (1998)

И случайно подобрал пистолет, который выбросил Шибата?

And did he happen to pick up the gun that Shibata threw away?

— Дитя погоды (2019)

И что мы с ним случайно сегодня столкнулись.

And the fact that we ran into each other by chance today.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Как я уже говорила, я пришла сюда случайно.

As I already said, I came here by accident.

— Жизнь Адель (2013)

Мама сделала это случайно!

Mom did it by accident!

— Мамочка (2014)

Мы вчера на улице случайно встретили нашего преподавателя.

Yesterday, we ran into our teacher by chance on the street.

Мы случайно видели, как он выходил из магазина.

We happened to see him leaving the store.

Мы случайно встретились на вокзале.

We met by chance at the station.

Мы случайно встретились на станции.

We met by chance at the station.

Мы случайно встретились, и разговор зашёл о тебе.

We ran into each other by chance, and the conversation turned to you.

— Боль и слава (2019)

Мы случайно её встретили.

We met her by chance.

Надо прекращать так случайно встречаться.

We need to stop meeting casually like this.

— Кто я (2014)

Не заболела, случайно?

Are you sick by any chance?

— Твоё имя (2016)

Не слышали ли Вы, случайно, имён подозреваемых, сэр?

Would you happen to have heard the suspects’ names, sir?

— Делай как надо (1989)

Не слышали ли Вы, случайно, имён подозреваемых?

Would you happen to know the suspects' names?

— Делай как надо (1989)

Нет, случайно встретились.

No, we just happened to run into each other.

— Ballad of a Soldier (1959)

Но выбрал ли я это место случайно?

But did I choose this place by chance?

— И всё же Лоранс (2012)

Но он не хотел делать пожертвования случайно.

But he didn’t want to make donations at random.

— Сенна (2010)

Он здесь случайно.

He's here by accident.

Он искал воду и нашел бы её, если бы случайно не погиб.

He was looking for water and would have found it if he hadn’t died by accident.

— Манон с источника (1986)

Они оказались там не случайно.

They didn't end up there by accident.

— Хористы (2004)

Письма и ещё кое-что, но случайно проспал.

Letters and something else, but I accidentally overslept.

— Марти Великолепный (2025)

Предположим, он случайно оказался в Ленинграде, и у него тот же адрес.

Suppose he happened to end up in Leningrad and has the same address.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Причём случайно.

And by accident.

— Son of a Rich (2019)

Сами просто случайно оказался там.

I just happened to be there.

Случайно вышло.

It happened by accident.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Случайно зашла.

I dropped in by accident.

— Жизнь Адель (2013)

Случайно не в гей-баре с Валентином?

Not by any chance in a gay bar with Valentin?

— Жизнь Адель (2013)

Случайно не видели тут пса?

Have you seen a dog around here by any chance?

— Марти Великолепный (2025)

Случайно никто не видел, где моя белка?

Has anyone seen where my squirrel is by any chance?

— The Cranes Are Flying (1957)

Случайно сделали одного ребёнка, потом ещё одного.

We accidentally had one child, then another.

— Елена (2011)

Случайно услышал, как обсуждали, что он приедет этим вечером.

I happened to overhear them saying he was coming this evening.

— Сельма (2014)

Случайно!

Accidentally!

— С меня хватит! (1993)

Случайно.

Accidentally.

— Жизнь Адель (2013)

Случайно?

Accidentally?

— И твою маму тоже (2001)

Так ты случайно прострелил ему колесо?

So you accidentally shot out his tire?

— Прокол (1981)

Такой удар нельзя нанести случайно.

Such a blow cannot be struck accidentally.

— Анатомия падения (2023)

Там случайно оказалась Ана.

Ana happened to be there.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Только не отправь случайно.

Just don't send it by accident.

— Паразиты (2019)

Том случайно выстрелил в Мэри.

Tom accidentally shot Mary.

Том случайно опрокинул бутылку воды.

Tom accidentally knocked over a bottle of water.

Том случайно порезал палец ножом, когда резал морковь.

Tom accidentally cut his finger with a knife while chopping carrots.

Том случайно порезался, когда чистил яблоко.

Tom accidentally cut himself while peeling an apple.

Том случайно услышал наш разговор.

Tom overheard our conversation.

Ты нарочно окно разбил или случайно?

Did you break the window on purpose or by accident?

Ты там у меня на задании случайно?

Are you there on my mission by any chance?

— Text (2019)

Ты, случайно, по-французски не говоришь?

Do you happen to speak French?

У Вас, случайно, колбасы с собой нет?

You wouldn’t happen to have any sausage with you, would you?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

У Николаса случайно оказался список наук.

Nicholas happened to have a list of sciences.

У вас случайно нет пары?

Do you happen to have a pair?

— Летняя пора (1955)

У тебя его, случайно, нет?

You don't happen to have it?

У тебя женских вещей, случайно, никаких не осталось?

You wouldn't happen to have any women's clothes left, would you?

— Ночной дозор (2004)

У тебя, случайно, нет её телефона?

Do you happen to have her phone number?

Учить русский я начал случайно.

I started learning Russian by accident.

Фрэнк, это было случайно.

Frank, it was an accident.

— Гангстер (2007)

Это было не случайно.

It was not by chance.

Это все тоже случайно?

Is all of this a coincidence too?

— Дьяволицы (1955)

Это вышло случайно.

It happened by accident.

— И твою маму тоже (2001)

Это произошло случайно.

It happened by accident.

— Елена (2011)

Это случайно вышло!

It happened by accident!

— Амели (2001)

Это случайно не он?

Is this him by any chance?

— Унесённые призраками (2001)

Этот дальний отель был выбран не случайно.

This remote hotel was not chosen by chance.

— Невидимый гость (2017)

Я всегда узнаю обо всём случайно.

I always find out about everything by accident.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я встретил её случайно.

I met her by chance.

Я вчера в поезде случайно Тома встретил.

I accidentally met Tom on the train yesterday.

Я думаю, что подобные вещи происходят случайно.

I think things like that happen by chance.

Я его встретил случайно.

I met him by chance.

Я забеременела случайно.

I got pregnant by accident.

Я нашел ее случайно.

I found her by chance.

— Легенда о пианисте (1998)

Я нашёл эту книгу случайно.

I found this book by accident.

Я порой сталкиваюсь с ним случайно.

I sometimes run into him by chance.

— Таинственная река (2003)

Я ушёл не случайно, а из-за музыки.

I didn't leave by accident; I left because of the music.

— Анатомия падения (2023)

Я хотел спросить, не разделяешь ли ты случайно мои чувства?

I wanted to ask if, by any chance, you feel the same way about me.

— Бойфренд из будущего (2013)