soul
Без души.
Without a soul.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Глаза — зеркало души.
The eyes are the mirror of the soul.
Нет, Алексей, души тоже нет.
No, Alexey, there is no soul either.
— Cargo 200 (2007)
И просто храни в глубине своей души воспоминания обо мне.
And simply keep memories of me deep in your soul.
— Пришельцы (1993)
Ты теперь без души.
You’re soulless now.
— The Last Warrior (2017)
У меня просто камень с души свалился.
I feel like a weight has just been lifted off my shoulders.
В их еде больше нету души.
There is no soul in their food anymore.
— Одуванчик (1985)
Бог уже спас их души.
God has already saved their souls.
— Лабиринт Фавна (2006)
Души нет.
There is no soul.
Смерть-это разделение души и тела.
Death is the separation of soul and body.
А я от всей души так считаю, Юрай.
And I truly believe that, Juraj.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Ни единой души не было видно в деревне.
Not a soul was visible in the village.
Мы с ним-близкие души.
We are kindred spirits.
Только души умерших попадают в Вечность.
Only the souls of the dead enter Eternity.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Две души, один дух.
Two souls, one spirit.
Там не было ни одной живой души.
There was not a single living soul there.
Я молился за спасение его души.
I prayed for the salvation of his soul.
Помолитесь за наши души!
Pray for our souls!
— Ночи Кабирии (1957)
Свобода — это состояние души.
Freedom is a state of mind.
Однако, юные души надо беречь.
However, young souls must be protected.
— Мальчик и птица (2023)