Yap.Town

извините, но

sorry, but

→ извинить
phrase Common #7,479
sorry, but Polite way to disagree, refuse, or give bad news.
RU: Извините, но я не могу прийти сегодня.
EN: Sorry, but I can’t come today.

Извините, но Том вышел.

I'm sorry, but Tom has stepped out.

Вы меня извините, но вы ничего не понимаете в женщинах толку.

I’m sorry, but you don’t understand women at all.

— Война и мир (1968)

Извините, но мне хотелось бы взглянуть на ваши документы.

I'm sorry, but I'd like to see your documents.

— Такси (1998)

Извините, но у меня приказ.

Excuse me, but I have orders.

— Ненависть (1995)

Извините, но я не буду следовать вашему совету.

I'm sorry, but I won't follow your advice.

Извините, но я очень спешу.

Sorry, but I’m in a real hurry.

— Невидимый гость (2017)

Извините, но я этого просто не понимаю.

I'm sorry, but I just don't understand this.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Извините, но вы не могли бы сделать мне одолжение?

Excuse me, but could you do me a favor?

Извините, но нет.

Sorry, but no.

— Любовь – болезнь (2017)

Извините, но я бы предпочла не отвечать.

Sorry, but I’d prefer not to answer.

Извините, но я не могу принять такой дорогой подарок.

I'm sorry, but I can't accept such an expensive gift.

Извините, но я уже наелась.

Sorry, but I'm already full.

— Одуванчик (1985)

Прошу прощения, извините, но это важно.

I’m sorry, excuse me, but this is important.

— Принцесса-невеста (1987)

Извините, но мне пора.

Sorry, but I have to go.

Извините, но родителям в класс нельзя.

Sorry, but parents aren’t allowed in the classroom.

— 2+1 (2016)

Извините, но я в такие дела не вмешиваюсь.

I'm sorry, but I don't get involved in matters like that.

— Три цвета: Синий (1993)

Извините, но я не отпускал вас.

I'm sorry, but I didn't dismiss you.

— Несколько хороших парней (1992)

Доктор, извините, но так лучше получается.

Doctor, I'm sorry, but it works better this way.

— Карандиру (2003)

Извините, но я хотела поговорить с вами на счёт Доусона и Дауни.

Excuse me, but I wanted to talk to you about Dawson and Downey.

— Несколько хороших парней (1992)

Извините, но вы ведь не Веласкес?

Excuse me, but you're not Velazquez, are you?

— Во время грозы (2018)

Извините, но нам нужно идти.

Excuse me, but we need to go.

— Тайное сияние (2007)

Извините, но это невозможно.

Sorry, but this is not possible.

— 8 с половиной (1963)

Извините, но я не могу на него положиться.

I'm sorry, but I can't rely on him.

Извините, но я с вами не согласен.

Sorry, but I disagree with you.

Извините, но вы не правы.

I'm sorry, but you're wrong.

Извините, но отца нет.

I'm sorry, but my father isn't here.

Извините, но я бы хотел побыть один.

Sorry, but I would like to be alone.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Извините, но я не могу этого сделать.

Sorry, but I can't do that.

Извините, но я хотел бы сказать ей эту новость лицом к лицу.

I'm sorry, but I'd like to tell her the news face-to-face.