не буду мешать

I won't bother you

→ не

phrase Rare #28,264

I won't bother you Literally, “I will not interfere.” Often said when leaving someone alone or ending a conversation; the subject can be plural in context, meaning “we won't bother you.”

RU: Я вижу, ты занят. Не буду мешать.

EN: I see you're busy. I won't bother you.

Ладно, не буду мешать.

Alright, I won't get in the way.

— Марти Великолепный (2025)

Не буду мешать.

I won't interfere.

— Дипломная работа (1996)

Нет, не буду мешать.

No, I won't get in the way.

— Анатомия падения (2023)

Ну, не буду мешать.

Well, I won't keep you.

— Развод по-итальянски (1961)

Если хочешь уехать, я не буду мешать.

If you want to leave, I won’t stop you.

— Приют (2007)

Не буду мешать вашей игре.

I won't interrupt your game.

— Любовное настроение (2000)