чувак

Чувак, мы их в клубе оставили.

Dude, we left them at the club.

— Виктория (2015)

Плана нет, чувак!

There is no plan, dude!

— Виктория (2015)

Привет, чувак.

Hey, man.

— Парень из гетто (2019)

Ты чуть не сбил меня с ног, чувак.

You almost knocked me off my feet, dude.

— Делай как надо (1989)

Чувак, сколько ты заплатил за них?

Dude, how much did you pay for these?

— Делай как надо (1989)

Давай, чувак, иди отсюда.

Come on, dude, get out of here.

— Делай как надо (1989)

Так круто, чувак.

That's so cool, man.

— Парень из гетто (2019)

Я сам пишу стихи, чувак.

I write poetry myself, man.

— Парень из гетто (2019)

Проклятье, чувак!

Damn it, dude!

— Делай как надо (1989)

Чувак, ты пойми, что есть такая вещь, как лирический герой.

Dude, you have to understand that there’s such a thing as a lyrical speaker.

— Leto (2018)

Давай, шевелись, чувак!

Come on, get a move on, dude!

— Делай как надо (1989)

Нет плохих зрителей, чувак.

There are no bad viewers, dude.

— Любовь – болезнь (2017)

Чувак, что ты здесь делаешь?

Dude, what are you doing here?

— Джуно (2007)

Это правда нужно, чувак?

Is this really necessary, dude?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Выглядит круто, чувак!

Looks cool, dude!

— Делай как надо (1989)

Чувак, я думаю лучше просто сказать им.

Dude, I think it's better to just tell them.

— Джуно (2007)

Муки, я заплатил за свой кусок, чувак!

Mookie, I paid for my piece, man!

— Делай как надо (1989)

Это того не стоит, чувак.

It's not worth it, dude.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты видел это, чувак?

Did you see this, dude?

— Делай как надо (1989)

Ну и прикид у тебя чувак!

What an outfit you have there, dude!

— И всё же Лоранс (2012)

Где пропадал, чувак?

Where have you been, dude?

— Делай как надо (1989)

Ну он очень клевый чувак.

Well, he’s a really cool guy.

— Leto (2018)

О, чувак.

Oh, man.

— 1+1 (2011)

Ой, ладно, иди отсюда, чувак!

Oh, okay, get out of here, dude!

— Делай как надо (1989)

Мне тут ещё работать, чувак.

I still have to work here, dude.

— Делай как надо (1989)

Чувак бессмертный, колдунья за нас.

The guy is immortal, and the witch is on our side.

— The Last Warrior (2017)

Почти как рэп, чувак!

Almost like rap, man!

— Парень из гетто (2019)

Опусти её, чувак.

Put her down, dude.

— Виктория (2015)

Да ладно тебе, чувак.

Come on, dude.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Чувак, да, действительно тоскую.

Dude, yeah, I really do miss it.

— O Som ao Redor (2012)

Да ты крутой, чувак.

Dude, you're awesome.

— Нет (2012)

Я вижу тебя насквозь, чувак.

I can see right through you, man.

— Парень из гетто (2019)

Сэл никогда раньше не доставлял проблем тебе, чувак.

Sal has never caused you any problems before, dude.

— Делай как надо (1989)

Чувак, какой ты вообще революционер?

Dude, what kind of revolutionary are you, anyway?

— Битва за битвой (2025)

Чувак, оставь его в покое.

Dude, leave him alone.

— Делай как надо (1989)

Куда ты, чувак?

Where are you going, man?

— Парень из гетто (2019)

Я здесь только две недели, чувак!

I've only been here for two weeks, dude!

— Анора (2024)

Чувак, так жарко, что пиздец.

Dude, it's so fucking hot.

— Делай как надо (1989)

Только погляди на это, чувак.

Just look at this, man.

— Делай как надо (1989)

Ник, я правда рад за тебя, чувак.

Nick, I'm really happy for you, man.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Да, чувак!

Yeah, man!

— Делай как надо (1989)

Чувак, ты чё, перепил, что ли?

Dude, are you drunk or something?

— Son of a Rich (2019)

Я понимаю, чувак.

I get it, dude.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Давай же, чувак..

Come on, dude..

— Делай как надо (1989)

Не знаю, чувак.

I don’t know, dude.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Чувак, это просто имя..

Dude, it's just a name...

— Делай как надо (1989)

Да ну на хрен, чувак.

Yeah, fuck it, dude.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Сам успокойся, чувак!

Calm down, dude!

— Виктория (2015)

Чувак.

Dude.

— ПиКей (2014)

Подойди, чувак.

Come here, dude.

— Делай как надо (1989)

Да блин, чувак.

Yeah, shit, dude.

— Виктория (2015)

Уже на носу, чувак.

It's just around the corner, dude.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Чё за чувак?

Who’s that guy?

— Son of a Rich (2019)

Так что, чувак, я рад, что ты жив.

So, dude, I’m glad you’re alive.

— Son of a Rich (2019)

Это не Сан-Паулу или Белу-Оризонти, это рядом, чувак.

It’s not São Paulo or Belo Horizonte—it’s nearby, dude.

— O Som ao Redor (2012)

Сэнсэй, чувак!

Sensei, dude!

— Битва за битвой (2025)

Найди работу, чувак.

Get a job, dude.

— Делай как надо (1989)

Успокойся, чувак.

Calm down, dude.

— Делай как надо (1989)

Это моя жена, чувак.

This is my wife, dude.

— Анора (2024)

Удачи, чувак.

Good luck, dude.

— Парень из гетто (2019)

Что делаешь тут, чувак?

What are you doing here, dude?

— И твою маму тоже (2001)

Чувак я ем.

Dude, I'm eating.

— Сырое (2017)

Что у тебя за шутки, чувак.

What kind of jokes are those, dude?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты должен присоединиться к нам, иначе ты покойник, чувак.

You have to join us, or you're a dead man, dude.

— Город бога (2002)

Он отличный чувак.

He's a great dude.

— Город бога (2002)

Хорош, чувак.

Nice one, dude.

— Снежное братство (2023)

Чувак, замолчи.

Dude, shut up.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Здесь никого нет, чувак.

There's nobody here, dude.

— Карандиру (2003)

Ты сошел с ума, чувак?

Are you crazy, dude?

— Город бога (2002)

Немного жару уже здесь, чувак!

It’s already getting a little hot in here, dude!

— Пятый элемент (1997)

Чувак, мне тут кое-что о тебе сказали.

Dude, I heard something about you.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Сейчас, чувак.

Right now, dude.

— Анора (2024)

Один чувак тут из Питсбурга поможет мне толкать это.

Some guy from Pittsburgh is going to help me push this.

— Славные парни (1990)

Молчи, чувак!

Shut up, dude!

— Три идиота (2009)

Это возможность, чувак.

It's an opportunity, man.

— Парень из гетто (2019)

Ты крут, чувак!

You're cool, man!

— Парень из гетто (2019)

Чувак, проезжай, чувак.

Dude, go ahead, dude.

— Делай как надо (1989)

Я должен тебе голову оторвать, чувак!

I ought to tear your head off, dude!

— Дзета (2026)

Классная песня, чувак.

Cool song, man.

— Парень из гетто (2019)

Да не хочу я об этом разговаривать, чувак.

I don't want to talk about it, man.

— Анора (2024)

Чувак, ты женишься, а не в тюрьму садишься.

Dude, you're getting married, not going to prison.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Он просто сосунок, чувак!

He's a total sucker, man!

— Делай как надо (1989)

Да, чувак.

Yeah, dude.

— Слон (2003)

Чувак, уже поздно, мы устали.

Dude, it’s late, and we’re tired.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Покататься, чувак, что еще?

Go for a ride, dude, what else?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Какой пляж, чувак?

What beach, dude?

— И твою маму тоже (2001)

Чувак, я думал, тебе нравится рэп.

Dude, I thought you liked rap.

— Парень из гетто (2019)

Просто веди автомобиль, чувак.

Just drive the car, man.

— Крепкий орешек (1988)

Без обид, чувак, но меньше всего хочется провести её с тобой.

No offense, dude, but you’re the last person I want to spend it with.

— Son of a Rich (2019)

Перестань двигаться, чувак.

Stop moving, dude.

— Битва за битвой (2025)

Постой, я нас проведу, чувак!

Wait, I'll show you the way, dude!

— Виктория (2015)

Будь осторожен, чувак!

Be careful, dude!

— Виктория (2015)

Твой приз, чувак!

Your prize, dude!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я буду через полчаса, чувак.

I'll be there in half an hour, man.

— Парень из гетто (2019)

А этот чувак говорит,"Что вы от меня хотите?".

And this guy says, “What do you want from me?”

— Славные парни (1990)

Ты клоун, чувак.

You're a clown, dude.

— Дзета (2026)

Чувак, вот это реально.

Dude, this is real.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

У меня нет денег, чувак.

I don't have any money, man.

— Парень из гетто (2019)

Чувак, какой дебил!

Dude, what a moron!

— Он снова здесь (2015)

Вот это и был рэп-баттл, чувак.

Now *that* was a rap battle, man.

— Парень из гетто (2019)

Ну ты даешь, чувак.

Dude, you're something else.

— Парень из гетто (2019)

Это твой стиль, чувак.

That's your style, man.

— Парень из гетто (2019)

Извини, чувак.

Sorry, dude.

— 1+1 (2011)

Иди на хуй, чувак!

Fuck you, dude!

— Делай как надо (1989)

Заткнись нахуй, чувак!

Shut the fuck up, dude!

— Делай как надо (1989)

Чё это за чувак?

Who is this dude?

— Ненависть (1995)

Чувак, не надо, прекрати.

Dude, don't, stop it.

— Слон (2003)

Как дела, чувак?

How's it going, man?

— Парень из гетто (2019)

Это наш чувак Мук!

This is our guy, Mook!

— Делай как надо (1989)

Зачем же в ухо, чувак?

Why in the ear, dude?

— Бойцовский клуб (1999)

О чувак.

Oh, man.

— Он снова здесь (2015)

Что ты делаешь, чувак?

What are you doing, man?

— Парень из гетто (2019)

Чувак, спроси Сэла, ладно?

Dude, ask Sal, okay?

— Делай как надо (1989)

Давай, чувак.

Come on, dude.

— Слон (2003)

Чувак, ты чего?

Dude, what's up with you?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Клеменс отстой, чувак.

Clemens sucks, dude.

— Делай как надо (1989)

Чувак, что это за хуйня?

Dude, what the fuck is this?

— Виктория (2015)

Не могу в это поверить, чувак!

I can't believe it, dude!

— И твою маму тоже (2001)

Копай, чувак!

Dig, dude!

— Снежное братство (2023)

В моей комнате, чувак.

In my room, dude.

— И твою маму тоже (2001)

Чувак, я потратил тут кучу бабла.

Dude, I spent a ton of money here.

— Делай как надо (1989)

Тебе не нравится “Паблик Энеми”, чувак?

You don't like Public Enemy, dude?

— Делай как надо (1989)

Поспеши, мы ведь на пляж едем, чувак.

Hurry up, we're going to the beach, dude.

— И твою маму тоже (2001)

Сделай лицо попроще, чувак.

Lighten up, man.

— Открой глаза (1997)

Точно, чувак.

Exactly, dude.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

На хуй это, чувак!

Fuck this, dude!

— Делай как надо (1989)

Я не педик, чувак!

I'm not a faggot, dude!

— Виктория (2015)

Чувак просто отпад!

The guy is absolutely awesome!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Откуда мне знать, чувак!

How should I know, dude!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Она уже всё знает, чувак.

She already knows everything, man.

— Парень из гетто (2019)

Чувак, даже знать не хочу, как он это терпит.

Dude, I don't even want to know how he puts up with it.

— Делай как надо (1989)

Как старик, чувак.

Like an old man, dude.

— Нет (2012)

Ладно, чувак.

Alright, man.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Чувак, лучше замолчи.

Dude, you'd better shut up.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Один чувак из нашей школы работает официантом в ресторане своего отца.

A guy from our school works as a waiter at his dad’s restaurant.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Жизнь, чувак.

Life, dude.

— Битва за битвой (2025)

Чувак, потише!

Dude, take it easy!

— Джуно (2007)

Позвони ей, чувак!

Call her, man!

— Парень из гетто (2019)

Всё так, чувак.

That's right, dude.

— Делай как надо (1989)

Не так, чувак.

Not like that, dude.

— Парень из гетто (2019)

Да, мы поженились пять минут назад, чувак.

Yeah, we got married five minutes ago, dude.

— Анора (2024)

Ты спятил, чувак.

You've lost your mind, man.

— Открой глаза (1997)

Чувак, тебе очень идёт зелёное.

Dude, green really suits you.

— Дзета (2026)

Он специально это сделал, чувак.

He did it on purpose, dude.

— Делай как надо (1989)

Тебе хана, чувак.

You're screwed, dude.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Заткнись, чувак!

Shut up, dude!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Хорошая дрянь, чувак.

Good shit, dude.

— Пятый элемент (1997)

Да, чувак, не тормози.

Yeah, man, don't drag your feet.

— Разрушительница системы (2019)

Чувак, ты, блять, из ума выжил?

Dude, are you fucking out of your mind?

— Делай как надо (1989)

Спасибо, чувак.

Thanks, dude.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Есть тема, чувак..

That's a cool topic, dude...

— Делай как надо (1989)

Да, чё как, чувак?

Yeah, what's up, dude?

— Анора (2024)

Чувак, я давно там не был.

Dude, I haven't been there in a long time.

— O Som ao Redor (2012)

Это не фавелы, чувак.

These aren't the favelas, man.

— O Som ao Redor (2012)

Я Малыш Зе, чувак.

I'm Little Ze, man.

— Город бога (2002)

Это жестоко, чувак.

This is brutal, man.

— 1+1 (2011)

Я чуть не разбил ему голову сегодня, чувак.

I almost cracked his head open today, man.

— Делай как надо (1989)

Ну же, чувак, забей.

Come on, dude, forget it.

— Делай как надо (1989)

Разве ты сомневаешься во мне, чувак?

Do you really doubt me, dude?

— Делай как надо (1989)

Какой у них срок годности, чувак?

What's their expiration date, dude?

— Делай как надо (1989)

Классное видео, чувак.

Cool video, man.

— Парень из гетто (2019)

Эй, Пудим, давай выпьем, чувак.

Hey, Pudim, let's have a drink, man.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Да на хуй это, чувак!

Fuck this, dude!

— Делай как надо (1989)

Этот чувак просто не в себе.

This guy is just out of his mind.

— Анора (2024)

Сегодня мне будет не хватать тебя, чувак.

I'm going to miss you today, dude.

— Парень из гетто (2019)